Vous avez cherché: we are considering (Anglais - Arabe)

here's what we are considering.
إليك ما نأخذه في الاعتبار

we are considering other measures.
ونحن بصدد النظر في اتخاذ تدابير أخرى.

and we are considering that very issue.
ونحن ندرس هذه المسألة بالذات

"we are considering any and all legal remedies
" نحن نضع في اعتبارنا , كل طرق التظلم القانونية"

they are considering pressing charges.
إنهم يفكرون بأن يقدموا بلاغات.

there is a piece of land we are considering now.
لدينا قطعة من الأرض نفكر بها الآن

here at headquarters we are considering ways to support this work.
ونحن ننظر هنا في المقر في سبل دعم هذا العمل.

we are considering today's amendment on its own merits.
ونحن ننظر في تعديل اليوم على أساس موضوعي.

we are considering what assistance we can provide to facilitate implementation.
ونحن ننظر حاليا في المساعدة التي يمكن أن نقدمها من أجل تيسير تنفيذ ذلك اﻻتفاق.

we are considering transferring those cases to national judicial authorities.
إننا ننظر في إحالة تلك القضايا إلى السلطات القضائية الوطنية.

we are considering how best we can support countries that may require assistance.
ونبحث في أفضل السُبُل الكفيلة بمساعدة البلدان التي قد تحتاج إلى المساعدة.

we are considering additional opportunities to provide assistance on a bilateral basis.
ونعكف على دراسة الفرص الإضافية لتقديم المساعدة على أساس ثنائي.

currently, we are considering assistance to rehabilitate route no. 11 in vientiane.
وفي الوقت الراهن، ندرس تقديم المساعدة لإعادة تأهيل الطريق رقم 11 في فينتيان.

on the contrary, we are considering which of these authorities we want back ".
بل على العكس فإننا ننظر في الاختصاصات التي نريد استعادتها "().

the agenda item we are considering shows how fruitful those joint efforts can be.
وإن بند جدول اﻷعمال الذي ننظر فيه يدلنا على مدى الفائدة التي يمكن أن تسفر عنها هذه الجهود المشتركة.

thus, the two items we are considering are more than ever before priorities on our agenda.
ولذلك، فإن البندين قيد النظر يتصفان بأولوية متقدمة عن ذي قبل في جدول أعمالنا.

that is reaffirmed by the report of the secretary-general that we are considering today.
وأكد هذا من جديد تقرير الأمين العام الذي ننظر فيه اليوم.

document cd/wp.543 that we are considering contains all the oral changes we made yesterday.
تحتوي الوثيقة cd/wp.543 قيد النظر جميع التغييرات الشفوية التي أدخلناها البارحة.

given the circumstances, we are considering whether there will be a formal plenary in the afternoon.
في ظل الظروف الراهنة، فإننا بصدد النظر فيما إذا كنّا سنعقد جلسة رسمية بعد الظهر.

158. we are considering the feasibility of accession to several international human rights treaties, including:
158- وننظر في جدوى الانضمام إلى العديد من المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، منها: