Vous avez cherché: why are we solving this problem? (Anglais - Arabe)

are we solving this case to please him?
هل نحل تلك القضية لنرضيه؟

how are we going to solve this problem?
كيف نحل هذه المشكلة؟

we should all commit ourselves to solving this problem.
يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة.

? integrated and multisector approach to solving this problem.
- تبنّي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة.

we're close to solving this.
لقد اقتربنا من حل القضية

imagine solving this.
لا تعرض المحتوى ذاته مرتين ابداً

and those men you would talk to about solving this problem?
وأولئك الرجال الذين تكلمتِ معهم لحل تلك المشكلة؟

consequently, negotiations continued with a view to solving this problem.
بعد ذلك، استمرت المفاوضات من أجل حل هذه المشكلة.

i agree with president obama that there are no shortcuts to solving this problem.
وإنني أتفق مع الرئيس أوباما بأنه لا توجد حلول سريعة لحسم هذه المشكلة.

we support an active role on the part of the united nations in solving this problem.
ونؤيد قيام الأمم المتحدة بدور نشط في حل هذه المشكلة.

we believe all peaceful avenues that might help in solving this problem should be explored.
ونحن نعتقد أنه ينبغي استطﻻع جميع السبل السلمية التي يمكن أن تساعد في حل هذه المشكلة.

solving this latest case will help.
وحل القضية الاخير سيساعد على ذلك

sorry i'm solving this case
انا احل هذة القضية

existing international law does not provide a clear guidance for solving this problem.
والقانون الدولي القائم لا يوفر توجيهاً واضحاً لحل هذه المشكلة().

solving this case just became personal.
حـل هذهِ القضية أصبح شـخصي

of solving this mystery, mr. holmes? mystery?
بحل هذا اللغز ، سيد (هولمز)؟

at the same time, we would like to emphasize that from our viewpoint, solving this problem by force is impossible.
وفي الوقت نفسه، نود أن نؤكد أنه من وجهة نظرنا، فإن حل هذه المشكلة بالقوة أمر مستحيل.

you're so obsessed with solving this rape...
انت مهووس بحل قضيه الاغتصاب

i'm solving this case. reporting can wait.
لا زلت في حل هذه الجريمة لذا يمكننا تأجيل تقديم التقرير

unfortunately, the debt strategies that have been implemented so far have not proved capable of solving this problem.
ومن أسف أن استراتيجيات الديون التي طبقت حتى الآن لم تثبت قدرتها على حل هذه المشكلة.