Vous avez cherché: with due exception (Anglais - Arabe)

with due diligence
مع الحرص الواجب

with due respect...
مع فائق إحترامي،

- with due respect,
مع أحترامي

with due respect, sir,
- بالإحترامِ المُسْتَحقِ، سيدي،

with due expedition and immediately
مع الاستعجال الواجب

with due respect, madam president,
مع كامل الاحترام يا سيادة الرئيسة

10. failure to act with due diligence
10- عدم بذل العناية الواجبة

with due respect, i beg to differ.
ومع الاحترام الواجب لهذا الرأي، فإنني اختلف معه.

and with due respect and immense admiration,
ومع الاحترام الواجب وهائلة الاعجاب

we must return to asgard with due haste.
يجب أن نعود لـ (آزكارد) بالسرعة المطلوبة.

with due respect, this is an alarmist statement.
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.

these statistics should be used with due caution.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.

irena discharges its mandate with due regard to:
وتؤدي الوكالة ولايتها مع المراعاة الواجبة لما يلي:

(a) with due diligence, efficiency and economy;
(أ) بما ينبغي من الاجتهاد والكفاءة والاقتصاد؛

and assistance among states planned and implemented with due regard
9 - تخطيط وتنفيذ السياسات والبرامج الوطنية، وكذلك برامج التعاون والمساعدة فيما بين الدول، مع إيلاء الاهتمام الواجب للمصالح المشروعة للأشخاص المنتمين إلى أقليات (المادة 5)

this new element needs to be addressed with due focus.”
ويتعين تناول هذا العنصر الجديد بما ينبغي من تركيز ".

governments should act with due diligence and prosecute and punish perpetrators.
وعلى الحكومات التصرف، مع التزام العناية الواجبة، والعمل على مقاضاة المرتكبين ومعاقبتهم.

with due respect, ms. woods, i wouldn't go that far.
مع كل إحترامى أنا لن أفعل هذا

the conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution:
1- ينتخب المؤتمر مع إيلاء المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل:

with due respect, i don't believe it's any of your concern.
مع جميع احترامي، لا أرى بأن هذا من شأنك