Vous avez cherché: without needing (Anglais - Arabe)

without needing the phone again?
بدون ان احتاج الى الهاتف مجدداً

without even needing to match the horoscope!
! دون الحاجة حتى تناسب مع الأبراج

can't i talk to you without needing something?
لا أستطيع التحدث إليك إلا إذ كنت بحاجة لشيء؟

who can be strong without needing me to be weak."
من يستطيع أن يكون قويا اتسئل عن نوع النساء سوف نحب

well, without carl around, maybe i won't be needing it.
(في الحقيقه، بعدم وجود (كارل لن أحتاج لهذا

well, the disease sets off troubles without needing any emotional prompting.
حسنا العدوى تجعل الاضطرابات تخرج بدون اي تأثير عاطفي

camels are able to travel long distances without needing to eat or drink
وتتمكن الجمال من السفر لمسافات بعيدة جدًا دون الحاجة إلى تناول الطعام والشراب

you can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted.
يمكن زرعها في الجسم دون الحاجة إلى انتزاع المزروع.

1. ability to source water without needing to first identify contaminants;
1 -القدرة على الحصول على المياه من مصادر بدون الاحتياج إلى تبين وجود ملوثات في البداية؛

they may freely contract a loan without needing the consent of the husband or another man.
ويمكنها أن تعقد بحرية اتفاقية قرض دون الحاجة إلى موافقة زوجها أو أي رجل آخر.

even if she is a minor, she may exercise this option without needing permission to do so.
بل يجوز لها إذا كانت قاصرة أن تمارس حقها دون ترخيص.

local governments have designated places where public demonstrations can be held without needing a permit.
وحددت الحكومات المحلية الأماكن التي يمكن أن تجرى فيها التظاهرات العامة دون الحاجة إلى إذن.

this means it can be used with external dma without needing refresh every 14 cycles as the 6809 does.
وهذا يعني أنه يمكن استخدامه مع دي ام ايه خارجي دون الحاجة إلى تحديث كل14 دورة كما يفعل 6809.

silver claims to be capable of bending metal at a distance without needing to touch it'.
إدعى (سيلفـر) بأنه قادر علىثنىالمعادنمنعلىبعد... بدون أن يلمسها ،،،.

such a flexible approach could satisfy donor concerns without needing to use tax exemption as a policy tool.
ويمكن أن يلبي هذا النهج المرن شواغل المانح بدون الحاجة إلى استخدام الإعفاء الضريبي كأداة سياسية.

we have a little battery and on this little battery that computer will run for five years without needing replacement.
لدينا القليل من البطارية، و على هذه البطارية سيستمر ذلك الكمبيوتر في العمل لمدة ٥ سنوات من غير حاجة إلى تبديل

they may contract a loan freely, without needing their husband's approval, and hold personal bank accounts.
ويمكن للمرأة أن تتعاقد بحرية على قرض دون الحاجة إلى موافقة زوجها، وأن يكون لها حساب مصرفي شخصي.

it also allows member countries to adopt positions in closed consultations without needing to explain or defend these positions.
كما يتيح ذلــك للبلدان اﻷعضاء أن تتبنى مواقف عن طريق إجراء مشاورات وثيقة دون الحاجة إلى تعليل هذه المواقف أو الدفاع عنها.

this makes it possible for states that are not bound by any cooperation agreement to cooperate without needing to conclude a bilateral agreement.
ويتيح ذلك للدول غير الملزمة بأي اتفاق تعاون أن تتعاون دون الحاجة إلى إبرام اتفاق ثنائي.

this is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.
حيث تدفع مقابل الاستفادة من المنتج -- وماذا تفعل من أجلك -- بدون الحاجة لملكية المنتج.