Vous avez cherché: won’t seem to stay (Anglais - Arabe)

they don't seem to stay long.
كانوا لا يجلسون فترة طويله.

she can't seem to stay on task.
أنها لا تبدوا وكأنها تركز على المسألة.

i just can't seem to stay focused.
أنا فقط لا أستطيع أن أبدو ماكثة في التحديق

- i can't seem to stay away from you.
- يبدو بأني لا أستطيع الابتعاد عنكِ

can't seem to stay away from apple pie.
لا يمكن البقاء بعيداً عن فطيرة التفاح .

yours don't seem to stay around very long.
لا يبدو عليكِ البقاء في جميع الأنحاء طويل جداً .

you don´t seem to understand.
لا يبدو انك تفهم

just can´t seem to stay out of it, can we?
فقط لا نستطيع الابتعاد عنه , اليس كذلك ؟ ؟

you can't seem to stay out of trouble, can you?
يبدو أنك لا تستطعين البقاء بمنآى عن المتاعب

that doesn't seem to be the case.
لا توجد أي تحفظات على ما يبدو.

bullets don´t seem to affect them!
الرصاص لا يؤثر بهم

and yet you're the one who just can't seem to stay away.
والآن، أنت الشخص الذي لا يستطيع البقاء بعيدًا

you should have had the wedding here. you can't seem to stay away.
يجب أن تقيموا الزواج هنا لأنكم لا تستطيعون الأبتعاد عنا

you don"t seem to remember much of anything.
يبدو أنكِ لم تعودي تتذكري الكثير عن أي شيء

not supposed to be in, and yet just can't seem to stay out of them.
لا يفترض بي ان اكون فيها ولكن من الواضح اني لا استطيع الابتعاد عنها

the difference is you seem to be able to stay on point.
الفرق هو أنه يبدو أن بإمكانك إدارة الأمور

- a fawning little bitch who can't seem to stay in his own office?
-سافلة صغيرة متملّقة ؟ و التي يبدو إنها لا تستطيع البقاء في مكتبها الخاص ؟

the ripple effects of this story just don 't seem to stop.
جراي" ردود الفعل حول قصتك" لا يبدو انها ستتوقف

like this didn`t seem to be part of a fully developed strategy.
لم تبدو كجزء من الإستراتيجية المتطورة بالكامل

they never seem to stay dead. how's it going over there?
لا يبدو بأنهم يبقون موتى كيف الحال هناك؟