Vous avez cherché: would remove existing visual intrusion (Anglais - Arabe)

it would remove your inhibitions.
- لا -سوف يزيل هذا موانعك

so, if you then would remove...
إذاً , إن قمتِ بإزالة

whose qesture would remove me?
اي ايماء سيخفيني ؟

the surgeon would remove her retinas...
الجراح سيقوم بنزع شبكتي العينين...

would remove the sting from so much extremism.
قد يزيل التطرف المتشدد

this would remove the need for exchange of letters.
ومن شأن ذلك أن يغني عن الحاجة إلى تبادل الرسائل.

remove existing simulation system and screens including:
إزالة الشاشات ونظام المحاكاة القائم بما في ذلك:

remove existing daylight film; clean and prepare glazing
إزالة الطبقة النهارية القائمة المغطية للزجاج؛ وتنظيف الزجاج وإعداده

liberalization would remove one obstacle to potential economic development.
وسوف تؤدي عملية تحرير الاقتصاد إلى إزالة إحدى العقبات التي تعترض سبيل التنمية الاقتصادية المحتملة.

if i were to cut off your head, it would remove all your doubts.
لو كان قطع رأسك ، فإنه سيزيل كل شكوكك

this would remove all obstacles to the transmission of foreign programmes by cable.
وسيتيح ذلك إزالة جميع العقبات أمام بث البرامج اﻷجنبية بالكابل.

adopting a declaration would remove the possibility of further discussion of the topic.
ويزيل اعتماد الإعلان إمكانية النظر في الموضوع بقدر أكبر من التأني.

(b) restructuring the international financial system to remove existing inequities;
(ب) إعادة تشكيل هيكل النظام المالي الدولي بغية إزالة أوجه الظلم القائمة؛

a draft amendment had been proposed which would remove all exemptions to the labour act.
وقد اقترح مشروع تعديل من شأنه أن يلغي جميع الاستثناءات من قانون العمل.

(i) to remove existing administrative barriers to inter-agency mobility;
'1` إزالة العقبات الإدارية القائمة أمام التنقل بين الوكالات؛

the state shall seek to ensure equal treatment of men and women and to remove existing disadvantages.
وتسعى الدولة إلى ضمان المساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة وإزالة مظاهر اﻻجحاف القائمة.

by doing so we would remove the incentive for countries to develop indigenous fuel-cycle capabilities.
وبذلك سنزيل الحافز الذي يدعو البلدان إلى تطوير قدرات محلية للوقود النووي.

effective means to remove existing barriers and create new incentives to technology transfers and adaptation should be explored.
وينبغي استكشاف سبل فعالة لإزالة الحواجز القائمة وإيجاد حوافز جديدة لنقل التكنولوجيا وتكييفها.

in the case of submerged turbines, visual intrusion would be less significant, since only piles would protrude above water.
وفي حالة التربينات المغمورة، يكون حجب النظر أقل أهمية، لأنه لن يظهر فوق الماء سوى الدعامات الحاملة.

several technical measures have been proposed to remove existing large (system-level) objects from useful orbital regions.
اقتُرحِت عدّةُ تدابير تقنية لإزالة ما هو موجود من أجسام كبيرة (على مستوى النظم) من المناطق المدارية التي يمكن استغلالها على نحو مفيد.