Vous avez cherché: give me a taco before i explode (Anglais - Azerbaïdjanais)

give me a sign ! "
mənim üçün bir əlamət təyin et ” .

give me a meritorious child . ”
mənə salehlərdən olan ( bir övlad ) bəxş et ! ”

he said : my lord ! give me a sign .
o dedi : “ ey rəbbim !

" and give me a minister from my family ,
mənə öz ailəmdən bir köməkçi ver –

give me a good name among later generations ;
sonra gələnlər arasında həmişə yad edilim deyə mənə yaxşı ad qismət elə !

and give me a reputation of truth among the others .
sonra gələnlər arasında həmişə yad edilim deyə mənə yaxşı ad qismət elə !

and zachariah said : " give me a token , o lord . "
( zəkəriyya : ) “ ey rəbbim !

( zakariya ) said : " o my lord ! give me a sign . "
( zəkəriyya ) dedi “ ey rəbbim !

he said , “ i will not send him with you , unless you give me a pledge before god that you will bring him back to me , unless you get trapped . ”
( yə ’ qub ) dedi : “ başınıza bir bəla ( ölüm , fəlakət ) gəlməyəcəyi təqdirdə bin yamini ( sağ-salamat ) qaytarıb yanıma gətirəcəyinizə dair allaha ürəkdən and içib mənə söz verməyincə onu sizinlə ( misirə ) göndərməyəcəyəm ! ”

perhaps my lord will give me a garden better than yours and strike your garden with a thunderbolt from the sky to turn it into a barren ground ,
ola bilsin ki , rəbbim mənə sənin bağından daha yaxşısını versin , sənin bağına isə göydən bir bəla göndərsin və o , hamar bir yerə dönsün .

my lord may well give me a garden better than yours and send down thunderbolts from heaven upon your vineyard , turning it into a barren waste ;
ola bilsin ki , rəbbim mənə sənin bağından daha yaxşısını versin , sənin bağına isə göydən bir bəla göndərsin və o , hamar bir yerə dönsün .

maybe my lord will give me a garden better than yours , and send down a thunderbolt from heaven , so that in the morning it will be a slope of dust ,
ola bilsin ki , rəbbim mənə sənin bağından daha yaxşısını versin , sənin bağına isə göydən bir bəla göndərsin və o , hamar bir yerə dönsün .

i will punish him most severely , or slay him , unless he gives me a valid excuse . ”
and olsun ki , ona şiddətli bir əzab verər , ya da tutub kəsərəm ( boğazını üzərəm ) . yaxud da o ( üzrlü səbəbə görə burada olmaması üçün ) aşkar bir dəlil gətirsin ! ”

surely , i will punish him with a terrible punishment , or i will slaughter him or he gives me a good reason '
and olsun ki , ona şiddətli bir əzab verər , ya da tutub kəsərəm ( boğazını üzərəm ) . yaxud da o ( üzrlü səbəbə görə burada olmaması üçün ) aşkar bir dəlil gətirsin ! ”

i shall surely punish him severely or order him to be executed , unless he gives me a good reason for his absence . "
and olsun ki , ona şiddətli bir əzab verər , ya da tutub kəsərəm ( boğazını üzərəm ) . yaxud da o ( üzrlü səbəbə görə burada olmaması üçün ) aşkar bir dəlil gətirsin ! ”

he said : ' forgive me my lord , and give me a kingdom the like of which will not befall any after me , surely , you are the giver '
( süleyman dua edib ) dedi : “ ey rəbbim ! məni bağışla və mənə elə bir mülk ( səltənət ) ver ki , məndən sonra ( o cürəsinə ) heç kəs nail ola bilməsin . həqiqətən , sən böyük ehsan ( kərəm ) sahibisən ! ( allah süleymanın duasını qəbul buyurdu . ona həm peyğəmbərlik , həm də padşahlıq əta etdi ) .

he said , ' my lord , forgive me , and give me a kingdom such as may not befall anyone after me ; surely thou art the all-giver . '
( süleyman dua edib ) dedi : “ ey rəbbim ! məni bağışla və mənə elə bir mülk ( səltənət ) ver ki , məndən sonra ( o cürəsinə ) heç kəs nail ola bilməsin . həqiqətən , sən böyük ehsan ( kərəm ) sahibisən ! ( allah süleymanın duasını qəbul buyurdu . ona həm peyğəmbərlik , həm də padşahlıq əta etdi ) .

give me a sign ! " " thy sign , " was the answer , " shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals .
mənə ( zövcəmin hamilə olduğu vaxtı bilmək üçün ) bir nişanə göstər ” , - dedikdə , ( allah : ) “ sənin nişanən üç günün ərzində adamlarla yalnız işarə ilə ( əl , baş və gözlə ) danışmaq olacaqdır .

he said , ‘ i will not let him go with you until you give me a [ solemn ] pledge by allah that you will surely bring him back to me , unless you are made to perish . ’
( yə ’ qub ) dedi : “ başınıza bir bəla ( ölüm , fəlakət ) gəlməyəcəyi təqdirdə bin yamini ( sağ-salamat ) qaytarıb yanıma gətirəcəyinizə dair allaha ürəkdən and içib mənə söz verməyincə onu sizinlə ( misirə ) göndərməyəcəyəm ! ”

[ jacob ] said , " never will i send him with you until you give me a promise by allah that you will bring him [ back ] to me , unless you should be surrounded by enemies . "
( yə ’ qub ) dedi : “ başınıza bir bəla ( ölüm , fəlakət ) gəlməyəcəyi təqdirdə bin yamini ( sağ-salamat ) qaytarıb yanıma gətirəcəyinizə dair allaha ürəkdən and içib mənə söz verməyincə onu sizinlə ( misirə ) göndərməyəcəyəm ! ”