Vous avez cherché: her husband died (Anglais - Azerbaïdjanais)

they found her husband at the door .
onlar qapının ağzında ( qadının ) ağası ( əri ) ilə rastlaşdılar .

at the door , they ran into her husband .
( züleyxa ) onun köynəyini arxadan cırdı .

suddenly , they were face to face with her husband .
( züleyxa ) onun köynəyini arxadan cırdı .

they both found her lord ( i.e. her husband ) at the door .
( züleyxa ) onun köynəyini arxadan cırdı .

god has heard the statement of she who argued with you concerning her husband , as she complained to god .
( ya peyğəmbər ! ) Əri barəsində səninlə mübahisə edən və allaha şikayət edən qadının sözünü allah eşitdi .

allah has certainly heard the speech of her who pleads with you about her husband and complains to allah .
( ya peyğəmbər ! ) Əri barəsində səninlə mübahisə edən və allaha şikayət edən qadının sözünü allah eşitdi .

the wife shall receive no punishment , if she bears witness four times in the name of god that her husband has lied
qadının da ( hakimin hüzurunda ) ərinin yalan danışanlardan olması barədə dörd dəfə allahı şahid tutması əzabı ondan dəf edər .

and they both raced to the door , and she tore his shirt from the back , and they found her husband at the door .
( yusif canını qurtarmaq , züleyxa da onu yaxalayıb kamına çatmaq məqsədilə ) hər ikisi qapıya tərəf cumdu . ( züleyxa ) onun köynəyini arxadan cırdı .

the woman 's punishment can be averted if she swears four times by god as testimony that her husband is a liar ,
qadının da ( hakimin hüzurunda ) ərinin yalan danışanlardan olması barədə dörd dəfə allahı şahid tutması əzabı ondan dəf edər .

if there appears to be discord between a wife and her husband and if they desire reconciliation choose arbiters from the families of both sides .
( ey mö ’ minlər ! ) Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız , o zaman kişinin adamlarından bir nəfər və qadının adamlarından da bir nəfər münsif ( vasitəçi ) tə ’ yin edib ( onların yanına ) göndərin .

allah hath heard the saying of her that disputeth with thee ( muhammad ) concerning her husband , and complaineth unto allah .
( ya peyğəmbər ! ) Əri barəsində səninlə mübahisə edən və allaha şikayət edən qadının sözünü allah eşitdi .

allah has heard the words of her that reasons with you ( prophet muhammad ) concerning her husband and made her complaint to allah .
( ya peyğəmbər ! ) Əri barəsində səninlə mübahisə edən və allaha şikayət edən qadının sözünü allah eşitdi .

if a woman fears hatred or aversion from her husband there is no fault in them if the couple set things right between them , for reconciliation is better .
Əgər bir qadın öz ərinin kobud rəftarından , yaxud ondan üz döndərməsindən qorxarsa , ər-arvadın öz aralarında barışığa gəlməsi onlara günah sayılmaz . axı barışmaq daha xeyirlidir .

and if a woman fears from her husband contempt or evasion , there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best .
Əgər bir qadın öz ərinin kobud rəftarından , yaxud ondan üz döndərməsindən qorxarsa , ər-arvadın öz aralarında barışığa gəlməsi onlara günah sayılmaz . axı barışmaq daha xeyirlidir .

and if a woman feareth from her husband refractoriness or estrangement , it shall be no blame on the twain if they effect between them a reconciliation ; and reconciliation is better .
Əgər bir qadın öz ərinin kobud rəftarından , yaxud ondan üz döndərməsindən qorxarsa , ər-arvadın öz aralarında barışığa gəlməsi onlara günah sayılmaz . axı barışmaq daha xeyirlidir .

certainly has allah heard the speech of the one who argues with you , [ o muhammad ] , concerning her husband and directs her complaint to allah .
( ya peyğəmbər ! ) Əri barəsində səninlə mübahisə edən və allaha şikayət edən qadının sözünü allah eşitdi .

allah indeed knows the plea of her who pleads with you about her husband and complains to allah , and allah knows the contentions of both of you ; surely allah is hearing , seeing .
( ya peyğəmbər ! ) Əri barəsində səninlə mübahisə edən və allaha şikayət edən qadının sözünü allah eşitdi . allah sizin danışığınızı eşidir . həqiqətən , allah ( hər şeyi ) eşidəndir , ( hər şeyi ) görəndir !

and if a woman fears cruelty or desertion on her husband 's part , there is no sin on them both if they make terms of peace between themselves ; and making peace is better .
Əgər bir qadın öz ərinin kobud rəftarından , yaxud ondan üz döndərməsindən qorxarsa , ər-arvadın öz aralarında barışığa gəlməsi onlara günah sayılmaz . axı barışmaq daha xeyirlidir .

and by the door , they met her husband whereupon she said : ' what is the recompense of one whose intent is evil against your people other than being imprisoned , or sternly punished '
onlar qapının ağzında ( qadının ) ağası ( əri ) ilə rastlaşdılar . ( züleyxa ) dedi : “ sənin ailənə pislik ( övrətinlə zina ) etmək istəyənin cəzası yalnız zindana salınmaq , ya da şiddətli bir əzaba düçar edilməkdir ! ”

but it shall avert the punishment ( of stoning to death ) from her , if she bears witness four times by allah , that he ( her husband ) is telling a lie .
qadının da ( hakimin hüzurunda ) ərinin yalan danışanlardan olması barədə dörd dəfə allahı şahid tutması əzabı ondan dəf edər .