Vous avez cherché: a gas leak has been detected in the system (Anglais - Basque)

a camera has been detected.
kamera bat detektatu da.

a photo card has been detected.
argazkien txartel bat detektatu da.

saving has been disabled by the system administrator.
sistemako administratzaileak desgaitu egin du gordetzea.

configured data sources in the system
sisteman konfiguratutako datu-iturburuak

a new device has been detected. what do you want to do?
gailu berri bat aurkitu da. zer egin nahi duzu?

the error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3
% 4 errorea detektatu da% 1 fitxategian (% 2 /% 3)

the media has been detected as "%s".
euskarria "%s" gisa detektatu da.

start the application in the system's tray.
abiarazi programa sistema-erretiluan.

open the selected videos in the system video player
ireki hautatutako bideoak sistemaren bideo-erreproduzigailuan

whether to start the application in the system's tray.
programa sistema-erretiluan abiaraziko den ala ez.

in the system tab, information is organized into three groups:
sistema fitxan, informazioa hiru taldetan antolatzen da:

check this box to show the korganizer reminder daemon in the system tray.
hautatu hau korganizer- ek oporretan laneko orduak marraztea nahi ez baduzu.

open the file sharing preferences using preferencespersonal file sharing in the system menu.
ireki 'fitxategi-partekatzearen hobespenak' (hobespenakfitxategi-partekatze pertsonala, sistema menuan).

a queue in the batch queue manager has been completed.
name

warning: several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. your os may be misconfigured.
abisua: unitate honetan hainbat bide-izen atzeman dira, baina ez da bat datorren bide-izen anitzeko gailurik aurkitu. sist. erag. gaizki konfiguratuta egon daiteke.

a digital line protection (dlp) error response has been detected. please disconnect the phone line. do not connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
linea digitalaren babeslearen. dlp- aren, akats jakinarazpena detektatu da. telefono- linea deskonekta ezazu.. modem hau linea digital batera konektatuz gero modema behin betiko honda daiteke.

another power manager has been detected. powerdevil will not start if other power managers are active. if you want to use powerdevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the powerdevil service.
beste indar kudeatzaile bat detektatu da. powerdevil ez da abiatuko beste indar kudeatzaile bat jardunean badago. powerdevil zure indar kudeatzaile nagusi bezala erabili nahi baduzu, mesedez ezabatu aurrez dagoena eta powerdevil zerbitzua berrabiatu.

the system sheet '%s' appears to be more recent than your custom version and has been loaded as '%s' for this session. move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet or remove '%s', using the 'sheets and objects' dialog.
'%s' orri-sistema bertsio pertsonalizatua baino berriagoa dirudi eta '%s' gisa kargatu da saio honetan. aldatu lekuz objektu berriak (egonez gero) '%s'(e)tik zure orri pertsonalizatura edo kendu '%s', 'orriak eta objektuak' elkarrizketa-koadroa erabiliz.