Vous avez cherché: are they stable ( spc in control ) (Anglais - Basque)

(no `control' file in control archive!)
(ez dago 'control' fitxategirik kontrol-artxiboan!)

ye are they which have continued with me in my temptations.
eta çuec çarete enequin iraun duçuenac ene tentationétan.

but now are they many members, yet but one body.
baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.

and these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
eta hauc dirade elhorri artera hacia recebitzen dutenac, hauc dirade, diot, hacia ençuten dutenac:

but he said, yea rather, blessed are they that hear the word of god, and keep it.
eta harc erran ceçan, baina aitzitic dohatsu dirade iaincoaren hitza ençuten, eta hura beguiratzen dutenac.

blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
dohatsu dirade iustitiaz gosse eta egarri diradenac: ceren hec asseren baitirade.

and his sisters, are they not all with us? whence then hath this man all these things?
eta horren arrebác eztirade guciac gu baithan? nondic bada huni gauça hauc gucioc?

and the lord said, whereunto then shall i liken the men of this generation? and to what are they like?
orduan erran ceçan iaunac, norequin bada comparaturen ditut generatione hunetaco guiçonac? eta cer irudi dute?

for of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
ecen hautaric dituc etchetara forratzen diradenac, eta gathibu dadutzatenac emazteto bekatuz cargatuac, guthicia diuersez erabiliac,

and these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
bada hauc dirade bide bazterrera hacia recebitzen dutenac, ceinétan ereiten baita hitza: baina ençun dutenean, bertan ethorten da satan, eta kencen du hayen bihotzetan erein cen hitza.

and he said unto them, ye are they which justify yourselves before men; but god knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of god.
eta erran ciecén, Çuec çarete çuen buruäc iustificatzen dituçuenac guiçonén aitzinean: baina iaincoac badaçaguzqui çuen bihotzac: ecen guiçoney gora çayena, abominatione da iaincoaren aitzinean.

congratulations, gnome-pilot is configured! you can change gnome-pilot settings at any time from pilotlink and conduits tabs in control center. you can monitor syncing of gnome-pilot by adding pilotlink applet to your panel.
zorionak, gnome-pilot konfiguratu duzu! edozein unetan alda ditzakezu gnome-pilot-en ezarpenak kontrol-zentroko pilotlink eta kanalak fitxetan. 'gnome-pilot'en sinkronizazioa kontrola dezakezu panelean pilotlink applet-a gehituz.