Vous avez cherché: strictly speaking, we should verify that (Anglais - Basque)

whether we should smooth the history data
historiaren datuak leundu behar diren edo ez

whether we should show the history data points
historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

whether we should smooth the data in the graph
datuak grafikoan leundu behar diren edo ez

please verify that the settings for this gallery are correct.
ziurtatu galeria honen ezarpenak zuzenak direla.

whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
menuaren bizkortzaileak (laster-teklak) erakutsi behar diren ala ez

before trusting a certificate authority (ca) you should verify the certificate is authentic.
ziurtagiri-emaile (ca) batez fidatu aurretik, hobe duzu ziurtagiria benetakoa dela egiaztatzea.

please verify that the "personal file sharing" program is correctly installed.
egiaztatu "fitxategi pertsonala partekatzea" programa ongi instalatuta dagoela.

couldn't put the machine to sleep. verify that the machine is correctly configured.
ezin izan da gailua lotan jarri. egiaztatu gailua ongi konfiguratua dagoela.

couldn't execute command: %s verify that this is a valid command.
ezin izan da komandoa exekutatu: %s egiaztatu baliozko komandoa dela.

the integrity test verifies that your data is not corrupt.
hautatu kopiatu nahi dituzun fitxategiak.