Vous avez cherché: what else could it be (Anglais - Basque)

a list of snippets, what else
ebakin zerrenda bat, zer bestela

i am come to send fire on the earth; and what will i if it be already kindled?
suaren emaitera ethorri naiz lurrera: eta cer nahi dut guehiago baldin ia irachequia bada?

and if it be meet that i go also, they shall go with me.
eta baldin premiaric bada neuror-ere ioan nadin, enequin ioanen dirateque.

even thus shall it be in the day when the son of man is revealed.
halaber içanen da guiçonaren semea declaraturen den egunean.

have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
alfer hambat suffritu vkan duçue? baldin alfer-ere bada.

if it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
eguin albadadi, çuetan den becembatean, guiçon guciequin baquea duçuen.

this group '%1 'does not exist. should it be created?
'% 1' talde hau ez da existitzen. sortzea nahi duzu?

and as it was in the days of noe, so shall it be also in the days of the son of man.
eta nola eguin baitzedin noeren egunetan, hala içanen da guiçonaren semearen egunetan-ere.

for what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that i myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
ecen certan berce eliçác baino mendreago içan çarete? ni neuror çuen caltetan nagui içan eznaicena baicen? bidegabe haur barka ieçadaçue.

found rewritable medium in %1 - %2. should it be erased?
euskarri birgrabagarria aurkitu da% 1 -% 2( e) n. borratu behar da?

found %1 medium in %2 - %3. should it be formatted?
% 1 euskarria aurkitu da% 2 -% 3( e) n. formateatu behar da?

when you send the message, a copy of the attached file goes with it. be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
mezu bat bidaltzen duzunean, erantsitako fitxategiaren kopia bat mezuarekin batera joaten da. kontuan hartu eranskin handiek denbora behar dutela bidali nahiz jasotzeko.

but if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for i will be no judge of such matters.
baina baldin questione bada hitzaz eta icenéz eta çuen legueaz ceuroc ikussiren duçue ecen gauça horién iuge ni ez naiz nahi.

and when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the laodiceans; and that ye likewise read the epistle from laodicea.
eta epistola haur çuec baithan iracurri datenean, eguiçue laodiceacoén eliçan-ere iracur dadin: eta laodiceatic scribatua, çuec-ere iracur deçaçuen.

and even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
eta gauça arima gabe soinu emaiten dutenec-ere edo den chirula, edo harpa, baldin cerbait differentia tonuz ezpademate, nolatan eçaguturen da chiruláz edo harpáz ioiten dena?

for we must all appear before the judgment seat of christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
ecen guciéc comparitu behar dugu christen tribunal aitzinean, batbederac gorputzean recebi deçançat eguin duqueenaren araura, edo vngui edo gaizqui.

defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that satan tempt you not for your incontinency.
ezteçaçuela defrauda batac bercea cembeit demboratacotz consentimendu batez ezpada, baruretan eta orationetan emplega çaiteztençát: eta harçara elkargana itzul çaitezte, satanec tenta etzaitzatençát çuen incontinentiagatic

and i say unto you, whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
eta erraiten drauçuet ecen norc-ere vtziren baitu bere emaztea, paillardiçagatic baicen, eta berce batequin ezconduren baita, adulterio iauquiten duela: eta vtzi denarequin ezconduren datenac adulterio iauquiten duqueela.

text placed at the end of every email sent, similar to a hand-written signature at the bottom of a written letter. a signature can be anything from a favorite quotation to a link to a web page; courtesy dictates that it be fewer than four lines long.
bidaltzen den mezu bakoitzaren amaieran jartzen den testua, eskuz idatzitako gutun baten amaieran eskuz gehitzen den sinaduraren antzekoa. norberaren gogoko aipu bat, web-orri baterako esteka, edo beste edozer izan liteke sinadura; kortesiaz, lau lerro baino gutxiagokoa izatea komeni da.