Vous avez cherché: a man is great by deeds not by birth (Anglais - Bengali)

a man is casting his vote in islamabad during by-elections.
ইসলামাবাদের নির্বাচনে একজন লোক ভোট দিচ্ছেন।

a man is wounded in the protest and helped by others in the crowd.
এটা বাদে পুরো বিক্ষোভ ছিল শান্তিপূর্ণ। একজন ব্যক্তি আহত হয়েছেন। অন্যরা তার সেবা করছে।

thou art not , by the blessing of thy lord , a man possessed .
আপনার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহে আপনি উম ্ মাদ নন ।

it is as ghassan kanafani deliberately put it: "a man is, at the end of the day, a cause."
ঘাসান কানাফানি সুচিন্তিতভাবে বলেছেন: "দিনের শেষে মানুষ হচ্ছে, একটি কারণ।

a man is fined us$400 for killing a woman in zimbabwe: "fungai tichawangana is widely admired and respected in zimbabwe.
জিম্বাবুয়েতে এক নারীকে হত্যার দায়ে এক ব্যক্তিকে ৪০০ মার্কিন ডলার জরিমানা করা হয়েছে। ফাঙ্গাই টিচাওয়াঙ্গানা জিম্বাবুয়ের সর্বজন প্রিয় এবং শ্রদ্ধেয় এক ব্যক্তি।

a man is telling us "look, look. a journalist. look." while showing us ramy ryan's "press" insignia.
একজন লোক আমাদের রামি রায়ানের প্রেস ইন্সিগ্নিয়া (চিহ্ন) দেখিয়ে বলেন, “দেখ, দেখ একজন সাংবাদিক, দেখ”।

when a man is in trouble , he prays to god ; but when we bestow a favour on him he says : " it has come to me through my acumen . " in fact , this is an illusion , but most men do not know .
কিন ্ তু যখন কোনো দুঃখকষ ্ ট মানুষকে স ্ পর ্ শ করে তখন সে আমাদের ডাকে , তারপর যখন আমরা তাকে আমাদের থেকে অনুগ ্ রহ প ্ রদান করি , সে বলে -- ''আমাকে তো এ দেওয়া হয়েছে জ্ঞানের দরুন।’’ বস্তুতঃ এ এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

does it seem strange to people that we have sent revelation to a man from among themselves , saying , " warn mankind and give glad tidings to the believers that they have a true rank [ of honour ] with their lord ? " those who deny the truth say , " this man is clearly a sorcerer . "
এ কি মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য বিস ্ ময়ের ব ্ যাপার যে তাদেরই মধ ্ যেকার একজন মানুষকে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছি এই ব ’ লে -- ''তুমি মানবজাতিকে সতর্ক করো, আর যারা ঈমান এনেছে তাদের সুসংবাদ দাও যে তাদের জন্য তাদের প্রভুর কাছে রয়েছে সুনিশ্চিত পদমর্যাদা’’? অবিশ্বাসীরা বলে -- ''নিঃসন্দেহ এ একজন জলজ্যান্ত জাদুকর।’’