Vous avez cherché: adversity (Anglais - Bengali)

sweet are the uses of adversity
মিষ্টি হ'ল প্রতিকূলতার ব্যবহার

touched by adversity , he is fretful .
যখন খারাপ অবস ্ থা তাকে স ্ পর ্ শ করে তখন অতীব ব ্ যথাতুর ,

surely we will ease his way unto adversity .
আমি তাকে কষ ্ টের বিষয়ের জন ্ যে সহজ পথ দান করব ।

for him we shall ease the way of adversity ,
আমি তাকে কষ ্ টের বিষয়ের জন ্ যে সহজ পথ দান করব ।

in times of adversity, the true character of a community shows through.
জেরোম কের্ন একটি উৎসাহব্যঞ্জক চিন্তার কথা বলেছেন:

' lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .
তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের দুর্দশা আমাদের উপরে প্রভাব বিস্তার করেছিল, এবং আমরা পথভ্রষ্ট জাতি হয়ে গিয়েছিলাম।

who , in adversity say : ' we belong to allah and to him we shall return '
যখন তারা বিপদে পতিত হয় , তখন বলে , নিশ ্ চয় আমরা সবাই আল ্ লাহর জন ্ য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান ্ নিধ ্ যে ফিরে যাবো ।

and we sent no prophet unto any township but we did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble .
আর আমরা কোনো জনপদে কোনো নবী পাঠাইনি তাদের বাসিন ্ দাদের দুঃখ ও দুর ্ দশা দিয়ে পাকড়াও না-ক ’ বে , যেন তারা নিজেরা বিনয়াবনত হয় ।

and never did we send any prophet to a dwelling but we seized its people with hardship and adversity so that they may become humble .
আর আমরা কোনো জনপদে কোনো নবী পাঠাইনি তাদের বাসিন ্ দাদের দুঃখ ও দুর ্ দশা দিয়ে পাকড়াও না-ক ’ বে , যেন তারা নিজেরা বিনয়াবনত হয় ।

and whatever you have of favor - it is from allah . then when adversity touches you , to him you cry for help .
আর তোমরা অনুগ ্ রহের যে-সব পেয়েছ তা তো আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে , আবার যখন দুঃখকষ ্ ট তোমাদের পীড়া দেয় তখন তাঁর কাছেই তোমরা সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা কর ।

we have sent already unto peoples that were before thee , and we visited them with tribulation and adversity , in order that they might grow humble .
আর আমরা নিশ ্ চয়ই তোমার পূর ্ বের সম ্ প ্ রদায়ের কাছে রসূল পাঠিয়েছিলাম , তারপর আমরা দুর ্ দশা ও বিপদপাত দ ্ বারা তাদের পাকড়াও করেছিলাম যেন তারা নিজেদের বিনত করে ।

and assuredly we sent apostles unto communities before thee ; then we laid hold of them with adversity and distress , that haply they may humble themselves .
আর আমরা নিশ ্ চয়ই তোমার পূর ্ বের সম ্ প ্ রদায়ের কাছে রসূল পাঠিয়েছিলাম , তারপর আমরা দুর ্ দশা ও বিপদপাত দ ্ বারা তাদের পাকড়াও করেছিলাম যেন তারা নিজেদের বিনত করে ।

when we provide comfort for the human being , he withdraws and distances himself ; but when adversity befalls him , he starts lengthy prayers .
আমি যখন মানুষের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং পার ্ শ ্ ব পরিবর ্ তন করে । আর যখন তাকে অনিষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে , তখন সুদীর ্ ঘ দোয়া করতে থাকে ।

before thee we sent ( messengers ) to many nations , and we afflicted the nations with suffering and adversity , that they might learn humility .
আর আমরা নিশ ্ চয়ই তোমার পূর ্ বের সম ্ প ্ রদায়ের কাছে রসূল পাঠিয়েছিলাম , তারপর আমরা দুর ্ দশা ও বিপদপাত দ ্ বারা তাদের পাকড়াও করেছিলাম যেন তারা নিজেদের বিনত করে ।

and if , after adversity , we let him taste good fortune he says , " all my ills are gone . " he becomes exultant and boastful .
আর যদি আমরা তাকে অনুগ ্ রহের আস ্ বাদ করাই দুঃখ-কষ ্ ট তাকে স ্ পর ্ শ করার পরে সে তখন বলেই থাকে -- ''আমার থেকে বিপদ-আপদ কেটে গেছে।’’ নিঃসন্দেহ সে উল্লসিত, অহংকারী, --

and if after adversity had come upon him , we let him taste prosperity , he says : ' evil has left me ' see , he is jubilant and boastful ,
আর যদি আমরা তাকে অনুগ ্ রহের আস ্ বাদ করাই দুঃখ-কষ ্ ট তাকে স ্ পর ্ শ করার পরে সে তখন বলেই থাকে -- ''আমার থেকে বিপদ-আপদ কেটে গেছে।’’ নিঃসন্দেহ সে উল্লসিত, অহংকারী, --

and if we give him a taste of prosperity , after some adversity has afflicted him , he will say , “ troubles have gone away from me . ” he becomes excited and proud .
আর যদি আমরা তাকে অনুগ ্ রহের আস ্ বাদ করাই দুঃখ-কষ ্ ট তাকে স ্ পর ্ শ করার পরে সে তখন বলেই থাকে -- ''আমার থেকে বিপদ-আপদ কেটে গেছে।’’ নিঃসন্দেহ সে উল্লসিত, অহংকারী, --

and [ mention ] job , when he called to his lord , " indeed , adversity has touched me , and you are the most merciful of the merciful . "
আর আইয়ুবের ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তাঁর প ্ রভুকে তিনি আহ ্ বান ক ’ রে বললেন -- ''নিঃসন্দেহ বিপদ আমাকে স্পর্শ করেছে, আর তুমিই তো দয়াশীলদের মধ্যে পরম করুণাময়।’’