Vous avez cherché: attappady (Anglais - Bengali)

photo by sivaram v in attappady.
শিভারাম ভি এর সৌজন্যে আট্টাপাডির একটি চিত্র।

kunjaali kk retorts on a similar post, which lamented the attappady crisis:
কুঞ্জালি কে কে আট্টাপাডির সঙ্কট সম্বন্ধে একটি অনুরূপ পোস্টে প্রত্যুত্তর দিয়েছেন:

since the start of 2013, 35 tribal children have died due to malnutrition in attappady.
২০১৩ সালের শুরু থেকে ৩৫ জন আদিবাসী শিশু আট্টাপাডিতে অপুষ্টিতে ভুগে মারা গেছে।

so, in order to get sympathy, we need to shed some crocodile tears for tribal people and attappady.
তার মানে সহানুভূতি পাওয়ার জন্য এখন আমাদের আট্টাপাডির আদিবাসী মানুষদের জন্য কিছু কুম্ভীরাশ্রু ফেলতে হবে।

the single instance of what the chief minister has said rebuking the children of attappady was more than enough for a general outrage in kerala.
কেরালায় জন রোষ সৃষ্টির পেছনে মুখ্যমন্ত্রীর দেওয়া বিবৃতিতে আট্টাপাডির শিশুদের নিন্দা করাই যথেষ্ট ছিল।

tusker kombans, a blogger and an avide google plus user, writes about the general health situation in attappady:
তুস্কর কোমবানস, একজন ব্লগার ও গুগল প্লাসের নিয়মিত ব্যবহারকারী আট্টাপাডির স্বাস্থ্য ব্যবস্থা সম্পর্কে লিখেছেন:

culture minister k c joseph invited controversy when he stated that the consumption of alcoholic drink arrack by expectant tribal mothers was a major cause of death of infants in attappady adivasi belt.
সংস্কৃতি মন্ত্রী কে সি জোসেফ বিতর্কের সূত্রপাত করে বলেন যে আট্টাপাডির আদিবাসী এলাকায় নবজাতকদের মৃত্যুর অন্যতম কারণ হল আদিবাসী গর্ভবতী মায়েদের আরাক নামক সুরাপান।

poor health is to blame thanks to the failure of healthcare centers in attappady to properly care for pregnant tribal women, mothers and babies, leading to infant death, according to a unicef report.
ইউনিসেফ-এর রিপোর্ট অনুযায়ী নবজাতকদের মৃত্যুর মূল কারণ হল দুর্বল স্বাস্থ্য, আর এর জন্য দায়ী আট্টাপাডির স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলো যারা গর্ভবতী আদিবাসী মহিলা, মা ও শিশুদের সঠিক যত্ন নিতে ব্যর্থ হয়েছে।

an organization of tribal women in attappady, ‘thai kula sangham’ has claimed that the actual figures of children who have died due to malnutrition is much bigger than what the government has claimed.
'থাই কুলা সঙ্ঘম' নামে আট্টাপাডির একটি আদিবাসী মহিলা সংগঠন দাবী করেছে যে অপুষ্টির কারণে যে শিশুরা প্রাণ হারিয়েছে তাদের প্রকৃত সংখ্যা সরকারের দেওয়া পরিসংখ্যান থেকে অনেক বেশী।

kavitha, only one and half years old, died of malnutrition last week, adding to the staggering statistics of the dead tribal children in attappady, a tribal belt area in kerala, india with a dense population of indigenous people.
ভারতবর্ষের কেরালার আট্টাপাডি নামে ঘন জনবসতিপূর্ণ আদিবাসী এলাকায়, আদিবাসী শিশু মৃত্যুর বিহ্বল করা পরিসংখ্যানে আরেকটা সংখ্যা যোগ করে, মাত্র দেড় বছরের মেয়ে কবিতা গত সপ্তাহে অপুষ্টিতে ভুগে মারা গেল।

dr. p k sasidharan, head of department of medicine at kozhikode medical college, did a pilot study on the issue and has come up with the revelation that massive deforestation (pdf link), growing influence of consumerism and lack of awareness are the major factors behind the health issues in attappady.
কোজিকোড মেডিকেল কলেজের চিকিৎসা বিভাগের প্রধান ডঃ পি কে শশীধরন এই বিষয়ের ওপর একটি পরীক্ষামূলক গবেষণা করেছেন আর এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে যথেচ্ছ বৃক্ষচ্ছেদন (পিডিএফ সূত্র), ভোগবাদের ক্রমবর্ধমান প্রভাব ও সচেতনতার অভাব আট্টাপাডির স্বাস্থ্য বিষয়ক সমস্যার প্রধান কারণ।