Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
they only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the truth .
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ ্ ঞান নেই । তারা কেবল অনুমানের উপর চলে । অথচ সত ্ যের ব ্ যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ ্ রসূ নয় ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
most of them follow nothing except conjecture . but conjecture does not help against the truth .
আর তাদের অধিকাংশই অনুমান ছাড়া আর কিছুই অনুসরণ করে না । নিঃসন ্ দেহ সত ্ যের পরিবর ্ তে অনুমানের কোনোই মূল ্ য নেই । ওরা যা করে সে বিষয়ে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই সর ্ বজ ্ ঞাতা ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires ; and they do but conjecture .
আর তাদের মধ ্ যে হচ ্ ছে নিরক ্ ষর যারা ধর ্ মগ ্ রন ্ থ সন ্ বন ্ ধে উপকথার বেশী জানে না , আর তারা শুধু আন ্ দাজের উপর চলে !
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
most of them follow not but conjecture . assuredly conjecture can by no means take the place of truth .
আর তাদের অধিকাংশই অনুমান ছাড়া আর কিছুই অনুসরণ করে না । নিঃসন ্ দেহ সত ্ যের পরিবর ্ তে অনুমানের কোনোই মূল ্ য নেই । ওরা যা করে সে বিষয়ে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই সর ্ বজ ্ ঞাতা ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yet of this they have no knowledge , they follow mere conjecture , and conjecture does not help against truth .
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ ্ ঞান নেই । তারা কেবল অনুমানের উপর চলে । অথচ সত ্ যের ব ্ যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ ্ রসূ নয় ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and most of them follow nothing but conjecture . certainly , conjecture can be of no avail against the truth .
আর তাদের অধিকাংশই অনুমান ছাড়া আর কিছুই অনুসরণ করে না । নিঃসন ্ দেহ সত ্ যের পরিবর ্ তে অনুমানের কোনোই মূল ্ য নেই । ওরা যা করে সে বিষয়ে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই সর ্ বজ ্ ঞাতা ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
although they have no knowledge regarding that . they only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the truth .
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ ্ ঞান নেই । তারা কেবল অনুমানের উপর চলে । অথচ সত ্ যের ব ্ যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ ্ রসূ নয় ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the truth . god knows well what they do .
আর তাদের অধিকাংশই অনুমান ছাড়া আর কিছুই অনুসরণ করে না । নিঃসন ্ দেহ সত ্ যের পরিবর ্ তে অনুমানের কোনোই মূল ্ য নেই । ওরা যা করে সে বিষয়ে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই সর ্ বজ ্ ঞাতা ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if you follow the majority of people on the earth , they will lead you astray from the path of god , for they follow only conjecture and surmise .
আর যদি আপনি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের কথা মেনে নেন , তবে তারা আপনাকে আল ্ লাহর পথ থেকে বিপথগামী করে দেবে । তারা শুধু অলীক কল ্ পনার অনুসরণ করে এবং সম ্ পূর ্ ণ অনুমান ভিত ্ তিক কথাবার ্ তা বলে থাকে ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they have no knowledge of it ; they do not follow anything but conjecture , and surely conjecture does not avail against the truth at all .
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ ্ ঞান নেই । তারা কেবল অনুমানের উপর চলে । অথচ সত ্ যের ব ্ যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ ্ রসূ নয় ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allah has not sent down any authority for them . they follow conjecture and their soul 's desire , eventhough the guidance of their lord has come to them .
এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয় , যা তোমরা এবং তোমাদের পূর ্ ব-পুরুষদের রেখেছ । এর সমর ্ থনে আল ্ লাহ কোন দলীল নাযিল করেননি । তারা অনুমান এবং প ্ রবৃত ্ তিরই অনুসরণ করে । অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে পথ নির ্ দেশ এসেছে ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and if you obey most of those in the earth , they will lead you astray from allah 's way ; they follow but conjecture and they only lie .
আর যদি আপনি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের কথা মেনে নেন , তবে তারা আপনাকে আল ্ লাহর পথ থেকে বিপথগামী করে দেবে । তারা শুধু অলীক কল ্ পনার অনুসরণ করে এবং সম ্ পূর ্ ণ অনুমান ভিত ্ তিক কথাবার ্ তা বলে থাকে ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and there are among them illiterates , who know not the book , but ( see therein their own ) desires , and they do nothing but conjecture .
আর তাদের মধ ্ যে হচ ্ ছে নিরক ্ ষর যারা ধর ্ মগ ্ রন ্ থ সন ্ বন ্ ধে উপকথার বেশী জানে না , আর তারা শুধু আন ্ দাজের উপর চলে !
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they have no ( certain ) knowledge , they follow nothing but conjecture . for surely ; they killed him not [ i.e.
পক ্ ষান ্ তরে আল ্ লাহ ্ তাঁকে তাঁর দিকে উন ্ নীত করেছেন । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and most of them do not follow ( anything ) but conjecture ; surely conjecture will not avail aught against the truth ; surely allah is cognizant of what they do .
আর তাদের অধিকাংশই অনুমান ছাড়া আর কিছুই অনুসরণ করে না । নিঃসন ্ দেহ সত ্ যের পরিবর ্ তে অনুমানের কোনোই মূল ্ য নেই । ওরা যা করে সে বিষয়ে আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই সর ্ বজ ্ ঞাতা ।
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and among them are the illiterate who know nothing of the book except hearsay , and they only make conjectures .
আর তাদের মধ ্ যে হচ ্ ছে নিরক ্ ষর যারা ধর ্ মগ ্ রন ্ থ সন ্ বন ্ ধে উপকথার বেশী জানে না , আর তারা শুধু আন ্ দাজের উপর চলে !
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :