Vous avez cherché: deities (Anglais - Bengali)

so you and your deities
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর ,

would you serve false deities instead of god ?
''তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কি এক মিথ্যা উপাস্যকেই কামনা কর?

is it false deities that you want to serve rather than allah ?
''তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কি এক মিথ্যা উপাস্যকেই কামনা কর?

" who has done this to our deities ? he must be a wrongdoer . "
তারা বললঃ আমাদের উপাস ্ যদের সাথে এরূপ ব ্ যবহার কে করল ? সে তো নিশ ্ চয়ই কোন জালিম ।

he then sneaked upon their deities and said , “ do you not eat ? ”
অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে , গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ ্ ছ না কেন ?

have they chosen deities from earth ? can such deities give life to anyone ?
অপরপক ্ ষে তারা কি মাটি থেকে উপাস ্ যদের গ ্ রহণ করেছে যারা প ্ রাণবন ্ ত করতে পারে ?

their leaders departed , saying , " walk away ! hold fast to your deities .
আর তাদের মধ ্ যের প ্ রধানরা সরে পড়ে এই বলে -- ''তোমরা যাও এবং তোমাদের উপাস্যদের প্রতি আকঁড়ে থাকো। নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে অভিসন্ধিমূলক ব্যাপার।

behold , how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them !
দেখ , কিভাবে তারা নিজেদের বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা কথা বলে , আর তাদের থেকে বিদায় নিয়েছে যা তারা রচনা করতো !

and the false deities are unable to [ give ] them help , nor can they help themselves .
আর ওরা কোনো ক ্ ষমতা রাখে না তাদের সাহায ্ য করার , আর তারা তাদের নিজেদেরও সাহায ্ য করতে পারে না ।

and said : “ shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet ? ”
আর তারা বলত -- ''কী! আমরা কি আমাদের উপাস্যদের সত্যিই ত্যাগ করব একজন পাগলা কবির কারণে?’’

see how they lie to themselves , and how those [ the deities ] they invented have deserted them .
দেখ , কিভাবে তারা নিজেদের বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা কথা বলে , আর তাদের থেকে বিদায় নিয়েছে যা তারা রচনা করতো !

they [ the polytheists ] call upon female deities , and they invoke none but satan , the rebellious one ,
তাকে আল ্ লাহ ্ ধিক ্ কার দিয়েছেন । আর সে বলেছিল -- ''আমি নিশ্চয় তোমার বান্দাদের একটি নির্ধারিত অংশ গ্রহণ করবো” ।

and said : “ who is better , our deities or he ? ” they said so only out of contentiousness .
আর তারা বলে -- ''আমাদের দেবদেবীরা অধিকতর ভাল, না সে? তারা তোমার কাছে এ কথা তোলে না তর্কবিতর্ক করার জন্যে ব্যতীত? বস্তুত তারা হচ্ছে বিবাদপ্রিয় জাতি।

worship allah . you have no other god besides him : you merely fabricate [ the deities that you worship ] .
আর ' আদ-এর কাছে তাদের ভাই হূদকে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা কর, তোমাদের জন্য তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই। তোমরা তো শুধু মিথ্যা রচনাকারী।

they have taken gods besides allah , [ hoping ] that they might be helped [ by the fake deities ] .
আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে উপাস ্ যদের গ ্ রহণ করেছে যাতে তাদের সাহায ্ য করা হয় ।

( the pagans ) , leaving him , call but upon female deities : they call but upon satan the persistent rebel !
তাকে আল ্ লাহ ্ ধিক ্ কার দিয়েছেন । আর সে বলেছিল -- ''আমি নিশ্চয় তোমার বান্দাদের একটি নির্ধারিত অংশ গ্রহণ করবো” ।

[ his father ] said , " do you reject my deities , abraham ? if you do not desist , i shall surely stone you to death .
পিতা বললঃ যে ইব ্ রাহীম , তুমি কি আমার উপাস ্ যদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ ্ ছ ? যদি তুমি বিরত না হও , আমি অবশ ্ যই প ্ রস ্ তরাঘাতে তোমার প ্ রাণনাশ করব । তুমি চিরতরে আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও ।

allah - there is no deity except him , lord of the great throne . "
''আল্লাহ্‌, তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই, যিনি মহান আরশের অধিপতি।’’