Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we stretched the earth and placed upon it firm stabilisers , and made all things grow upon it balanced evenly .
আমি ভু-পৃষ ্ ঠকে বিস ্ তৃত করেছি এবং তার উপর পর ্ বতমালা স ্ থাপন করেছি এবং তাতে প ্ রত ্ যেক বস ্ তু সুপরিমিতভাবে উৎপন ্ ন করেছি ।
is he , then , who goeth about grovelling upon his face better directed , or he who walketh evenly on a straight path ?
আচ ্ ছা , যে তার মুখের উপরে থুবড়ে থুবড়ে চলে সে কি তবে বেশি সৎপথে চালিত , না সেইজন যে সোজা হয়ে চলে শুদ ্ ধ-সঠিক পথে ?
is then one who walks headlong , with his face grovelling , better guided , - or one who walks evenly on a straight way ?
আচ ্ ছা , যে তার মুখের উপরে থুবড়ে থুবড়ে চলে সে কি তবে বেশি সৎপথে চালিত , না সেইজন যে সোজা হয়ে চলে শুদ ্ ধ-সঠিক পথে ?
as the water is heated within the collector, it naturally moves through the system by convection maintaining a flow of water through the system, and as such keeping it evenly heated.
যেহেতু পানি সংগ্রাহকের মধ্যেই গরম হয়, পরিচালক পদ্ধতির দ্বারা তা স্বভাবতই একটি পানি প্রবাহ বজায় রাখার মাধ্যমে ব্যবস্থাটির ভেতর দিয়ে অগ্রসর হয় এবং এভাবেই এটাকে সমানভাবে উত্তাপ রাখে।
and ye are not able to deal evenly between the wives , even though ye long to do so , but incline not an extreme inclining so that ye may leave her as one ahanging . and if ye effect a reconciliation and fear allah , then allah is ever forgiving , merciful .
আর যদি তারা বিচ ্ ছিন ্ ন হয় , আল ্ লাহ তাদের উভয়কে সমৃদ ্ ধ করবেন তাঁর প ্ রাচুর ্ য থেকে । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন অশেষ দাতা , পরমজ ্ ঞানী ।