Vous avez cherché: favored (Anglais - Bengali)

we had favored you another time .
''আর আমরা তো তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম, --

we also favored moses and aaron
আমি অনুগ ্ রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প ্ রতি ।

generously endowed women are favored in mauritania.
সাধারনত: স্থুলকায় ও সম্পদশালী মহিলাদের মৌরিতানিয়ায় ভাল চোখে দেখা হয়।

for observers, the rooftops have become a favored vantage.
পর্যবেক্ষকদের মতে বিক্ষোভ পর্যবেক্ষণ করার জন্য ছাদ ছিল সবার প্রিয় এক জায়গা।

he said , “ yes , and you will be among those favored . ”
ফেরাউন বলল , হঁ ্ যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট ্ যশীলদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবে ।

or has he chosen for himself daughters from what he creates , and favored you with sons ?
তিনি কি তাঁর সৃষ ্ টি থেকে কন ্ যা সন ্ তান গ ্ রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন ্ য মনোনীত করেছেন পুত ্ র সন ্ তান ?

or , has he taken daughters from those he has created for himself and favored sons for you ?
তিনি কি তাঁর সৃষ ্ টি থেকে কন ্ যা সন ্ তান গ ্ রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন ্ য মনোনীত করেছেন পুত ্ র সন ্ তান ?

the first is an iron-fisted method favored by those who have endured corruption for a long time.
প্রথমত:, যারা লম্বা সময় ধরে চীনে দুর্নীতি করে আসছে তাদের জন্য লৌহ মুষ্টি পদ্ধতি ব্যবহার করা।

he said : ' my lord as you have favored me , i will never be a helper to the wrongdoer '
তিনি বললেন , হে আমার পালনকর ্ তা , আপনি আমার প ্ রতি যে অনুগ ্ রহ করেছেন , এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায ্ যকারী হব না ।

and ishmael , and elijah , and jonah , and lot — we favored each one of them over all other people .
আর ইসমাইল , আর ইয়াসাআ ও ইউনুস , আর লূত । আর সবাইকে আমরা মানবগোষ ্ ঠীর উপরে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছিলাম ।

he ( prophet jesus ) was only a worshiper whom we favored and we made him an example to the children of israel .
তিনি একজন বান ্ দা বৈ তো নন যাঁর প ্ রতি আমরা অনুগ ্ রহ করেছি , এবং তাঁকে আমরা ইসরাঈলের বংশধরদের জন ্ য আদর ্ শস ্ বরূপ বানিয়েছিলাম ।

has your lord favored you with sons , while choosing for himself daughters from among the angels ? you are indeed saying a terrible thing .
তবে কি তোমাদের প ্ রভু তোমাদেরে ভূষিত করেছেন পুত ্ রসন ্ তানদের দিয়ে , এবং তিনি নিয়েছেন ফিরিশ ্ ‌ তাদের থেকে কন ্ যাসব ? নিঃসন ্ দেহ তোমরা তো বলছ এক ভয়ানক কথা !

god has favored some of you over others in livelihood . those who are favored would not give their properties to their servants , to the extent of making them partners in it .
আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের কাউকে অন ্ য কারও উপরে জীবনোপকরণের ব ্ যাপারে প ্ রাধান ্ য দিয়েছেন । তারপর যাদের প ্ রাধান ্ য দেয়া হয়েছে তারা তাদের জীবনোপকরণ দিয়ে দেয় না তাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে , যেন এরা এ বিষয়ে সমান হয়ে যায় । তবে কি আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহকে তারা অস ্ বীকার করে ?

and allah has favored some of you over others in provision . but those who were favored would not hand over their provision to those whom their right hands possess so they would be equal to them therein .
আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের কাউকে অন ্ য কারও উপরে জীবনোপকরণের ব ্ যাপারে প ্ রাধান ্ য দিয়েছেন । তারপর যাদের প ্ রাধান ্ য দেয়া হয়েছে তারা তাদের জীবনোপকরণ দিয়ে দেয় না তাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে , যেন এরা এ বিষয়ে সমান হয়ে যায় । তবে কি আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগ ্ রহকে তারা অস ্ বীকার করে ?

others like rohit pradhan argued against the use of brute force and commented that though use of force has been the favored response of the state, it is unlikely to yield the desired long-term results.
অন্যদের মধ্যে রহিত প্রধান যুক্তি হিসেবে নির্মম ভাবে শক্তি প্রয়োগের বিরোধিতা করেন এবং তিনি মন্তব্য করেন, এই বিষয়ে যদিও রাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়ায় শক্তি প্রয়োগের বিষয়টি পছন্দের, তবে লম্বা সময়ের ক্ষেত্রে এই বিষয়টি কোন ফলাফল প্রদান করে না।

allah has certainly favored us . indeed , he who fears allah and is patient , then indeed , allah does not allow to be lost the reward of those who do good . "
তারা বলল , তবে কি তুমিই ইউসুফ ! বললেনঃ আমিই ইউসুফ এবং এ হল আমার সহোদর ভাই । আল ্ লাহ আমাদের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেছেন । নিশ ্ চয় যে তাকওয়া অবলম ্ বন করে এবং সবর করে , আল ্ লাহ এহেন সৎকর ্ মশীলদের প ্ রতিদান বিনষ ্ ট করেন না ।

look how we have favored [ in provision ] some of them over others . but the hereafter is greater in degrees [ of difference ] and greater in distinction .
দেখ কেমন ক ’ রে আমরা তাদের কাউকে শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দিয়েছি অন ্ যের উপরে । আর পরকাল নিশ ্ চয়ই মর ্ যাদার দিক দিয়ে শ ্ রেষ ্ ঠ এবং মহিমার দিক দিয়েও শ ্ রেষ ্ ঠ ।

[ and we favored you ] when your sister went and said , ' shall i direct you to someone who will be responsible for him ? ' so we restored you to your mother that she might be content and not grieve .
''চেয়ে দেখো! তোমার ভগিনী হেটে চলেছিল, তখন সে বললে -- 'আমি কি আপনাদের জন্য দেখিয়ে দেব তাকে যে এর ভার নিতে পারে?’’ ফলে তোমাকে আমরা ফিরিয়ে দিলাম তোমার মায়ের কাছে যেন তার চোখ জুড়ায় আর সে যেন পরিতাপ না করে। আর তুমি একটি লোককে মেরে ফেলেছিলে, তারপর আমরা তোমাকে মনঃপীড়া থেকে উদ্ধার করেছিলাম, আর আমরা তোমাকে পরীক্ষা করেছিলাম বহু পরীক্ষায়। এরপর তুমি বহু বৎসর অবস্থান করেছিলে মাদিয়ানবাসীদের সঙ্গে, তারপর, হে মূসা, তুমি সিদ্ধান্ত অনুযায়ী এসে পৌঁছেছ।