Vous avez cherché: if they make you an option make them your h... (Anglais - Bengali)

if they make you an option make them your history
যদি তারা আপনাকে একটি বিকল্প তৈরি করে তবে তাদের আপনার ইতিহাস তৈরি করুন

when the unbelievers see you they make you an object of fun , saying : " is he the one who mentions your gods ? " they say so , and yet they reject with disdain the very mention of the most compassionate lord .
আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে বিদ ্ রপের পাত ্ র ছাড়া অন ্ যভাবে গ ্ রহণ করে না । ''একি সে যে তোমাদের দেবদেবী সন্বন্ধে সমালোচনা করে?’’ বস্তুতঃ তারা নিজেরাই পরম করুণাময়ের নাম-কীর্তনের বেলা অবিশ্বাস ভাজন করে।

say , " to fight [ in a sacred month ] is a grave matter ; but barring people from the path of god , to deny him , and expelling people from the sacred mosque are far graver in his sight ; and persecution is worse than killing . " they will not stop fighting you until they make you renounce your faith , if they can .
তারা তোমাকে পবিত ্ র মাস সম ্ পর ্ কে প ্ রশ ্ ন করছে -- তাতে যুদ ্ ধ করার ব ্ যাপারে । বলো -- ''এতে যুদ্ধ করা গুরুতর, কিন্তু আল্লাহ্‌র রাস্তা থেকে ফিরিয়ে রাখা, আর তাঁর প্রতি ও পবিত্র মসজিদের প্রতি অবিশ্বাস পোষণ করা, এবং তার বাসিন্দাদের সেখান থেকে বের করে দেয়া আল্লাহ্‌র কাছে আরও গুরুতর! আর উৎপীড়ন হত্যার চেয়ে গুরুতর। আর তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করা থামাবে না যতক্ষণ না তারা তোমাদের ধর্ম থেকে তোমাদের ফিরিয়ে নিতে পারে, -- যদি তারা পারে। আর তোমাদের মধ্যে থেকে যে তার ধর্ম থেকে ফিরে যায় ও মারা যায় অবিশ্বাসী থাকা অবস্থায়, তা হলে এরাই -- এদের সব কাজ এই দুনিয়াতে ও আখেরাতে বৃথা যাবে। আর তারাই হচ্ছে আগুনের অধিবাসী, তারা এতে থাকবে দীর্ঘকাল।