Vous avez cherché: it's not the goodbye that hurt (Anglais - Bengali)

it's not the goodbye that hurt,it’s the flashbacks that forword
এটা বিদায় নয় যে আঘাত করেছে

it's not the goodbyes that hurt, it's the flashbacks that forward
এটা বিদায় নয় যে আঘাত করেছে

if it's not ok , it's not the end
यदि यह ठीक नहीं है, तो यह अंत नहीं है

and in the end, it's not the people you miss
और अंत में, यह वे लोग नहीं हैं जिन्हें आप याद करते हैं

well, at least it's not the americans' fault.
এটা আমেরিকার দোষ না।

it's not the first time that judges barred women from attending trials.
বিচারের সময় উপস্থিত থাকার ব্যাপারে মহিলাদের উপর বিচারকদের নিষেধাজ্ঞা জারি করা এটাই প্রথম নয়।

it's not the first time that the dissenters' march runs into a solid wall made up of riot police.
এটাই প্রথমবার নয় যখন ভিন্ন মতের কোন মিছিল দাঙ্গা পুলিশের শক্ত দেওয়ালে এসে বাড়ি খেল।

it's not the first time unprepared travelers have been found in this wild and inhospitable area.
এ রকম প্রস্তুতি ছাড়া বন্য এবং মানব বসতিহীন কোন এলাকায় অভিযাত্রীকে পাওয়ার ঘটনা এবারই প্রথম নয়।

it's not the first time for security forces to attack and fire arbitrarily in a residential area.
আবাসিক এলাকায় ইচ্ছামত ফায়ার করার জন্য নিরাপত্তা বাহিনীর এটি প্রথম আক্রমণ নয়।

it’s not the best movie i have seen, but it’s a movie from gaza.
এটা আমার দেখা অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র।

it's not the first time for the young human rights activist expressing her opinion through op-ed.
এটা প্রথমবারের মতো নয় যে অপ-এড এর মাধ্যমে এক তরুণী মানবাধিকার কর্মী তার মতামত প্রকাশ করল।

@georgebkk: rt @notthanongk: remember folks, it's not the winning that counts, but the taking it apart afterwards
@জর্জবিকেকে:আরটি @নটথনঙ্গকে: সবাই মনে রাখবেন, এখানে জয়ের বিষয়টি এখন হিসেব করা হবে না, কিন্তু পরবর্তীতে তা গণ্য করা হবে।

those who are slightly feminist say it's not the right time; dealing with poverty and the unjust regime are more important.
যারা কিছুটা নারীবাদী, তাঁরা বলেন এটা সঠিক সময় নয়; দারিদ্র্য এবং দুঃশাসন নিয়ে কাজ করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

it's not the first brothel to be shut down and its workers evicted in the muslim-majority country, where conservatism is on the rise.
কান্দাপাড়ার যৌনপল্লীই প্রথম নয়, এর আগেও বাংলাদেশে যৌনপল্লী উচ্ছেদের ঘটনা ঘটেছে।

but it’s not the time to ponder anything else; rather just grab a drink, dig into your couch and get immersed into the ipl.
কিন্তু এখনো কোন কিছু বিবেচনা করার সময় নয়; তার বদলে একটি পানীয়ের পাত্র হাতে তুলে নেওয়া যাক, সোফায় আরাম করে শয়ন করুন এবং আইপিএলের দিকে মনোযোগ দিন।

...when you are fleeing genocide or war, you just run and go wherever you can get to, it's not the same as economic migrants shopping around for a nice place to work.
যখন আপনারা গণহত্যা অথবা যুদ্ধ থেকে পালাতে যান, আপনি কেবল পালাতে থাকেন এবং যেখানে যেতে চান সেখানে চলে যান, এটা কাজের সন্ধানে কোন উন্নত এলাকায় অভিবাসন নয়।

is it not ( the case ) that every time they make a covenant , some party among them throw it aside ? - nay , most of them are faithless .
কি আশ ্ চর ্ য , যখন তারা কোন অঙ ্ গীকারে আবদ ্ ধ হয় , তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে , বরং অধিকাংশই বিশ ্ বাস করে না ।

is it not ( the case ) that every time they make a covenant , some party among them throw it aside ? nay ! the truth is most of them believe not .
কি আশ ্ চর ্ য , যখন তারা কোন অঙ ্ গীকারে আবদ ্ ধ হয় , তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে , বরং অধিকাংশই বিশ ্ বাস করে না ।

it’s not the first time that bhutan’s approach has raised eyebrows, and that’s probably because it’s not the first time they’ve chosen a solution that bucks the trends being followed by the rest of the world.
এটি এমন নয় যে ভুটান প্রথমবারের মতো বিস্ময় সৃষ্টি করেছে বরং এটি সম্ভবত তারা এমন একটি ধারার সৃষ্টি করেছে যা বাকী বিশ্ব অনুসরণ করছে।

he says the cda had been warned by the durban municipality of the possibility of huge inflows: “someone informed the durban municipality,” he says, “they got wind of it.” so — it’s not the cda issuing these figures, not even durban municipality.
তিনি বলেছেন যে, ডারবান পৌরসভা সিডিএ-কে বিশাল সংখ্যায় পতিতার আগমনের বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছে: তিনি বলেন, “কেউ একজন তথ্য প্রদান করেছে যে, এটা ডারবান পৌরসভার সংখ্যা, তারা এই তথ্য আবিষ্কার করেছে” কাজেই- এটা সিডিএ নয়, যারা এই সংখ্যা প্রদান করেছে, এমনকি এটা ডারবান পৌরসভার নিজস্ব সংখ্যা নয়।