Vous avez cherché: lining (Anglais - Bengali)

voters lining up to vote.
ভোট দেবার জন্য ভোটারদের লম্বা লাইন।

but there is a silver lining:
কিন্তু একটা আশার আলো আছে:

they say every cloud has a silver lining.
তাঁরা বলে, প্রত্যেক মেঘের আড়ালে সূর্য হাসে।

the sick people are lining up at the crowded limited h1n1 testing centers.
অসুস্থ লোকেরা স্বল্প সংখ্যক এইচ১এন১ পরীক্ষা কেন্দ্রে লাইন দিচ্ছেন।

but things are changing slowly and there seems to be a silver lining.
অবশ্য ধীরে ধীরে অবস্থার পরিবর্তন হচ্ছে এবং একটা রূপালী রেখাও প্রতিভাত হচ্ছে।

allah loves those who fight in his way lining up as if they were a stacked building .
আল ্ লাহ তাদেরকে ভালবাসেন , যারা তাঁর পথে সারিবদ ্ ধভাবে লড়াই করে , যেন তারা সীসাগালানো প ্ রাচীর ।

two colleagues joined me to prepare the list seeing hundreds of people lining up to donate blood.
শত শত মানুষ রক্ত দিতে চলে এসেছেন, শুধু সাভার থেকে নয়; বহু দূর-দূরান্ত থেকে।

after about half an hour, workers start lining up to fill out forms saying they want a union.
আমরা যেমন বৃষ্টি ছাড়া কাদা পাবো না, তেমনি সূর্য ছাড়া গরমও পাবো না। দেড় ঘণ্টার আলোচনা শেষে শ্রমিকরা ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠার জন্য একটি ফরম পূরণ করে।

the jackets that have a lining into which riders can slip ice, which keeps them cool for a couple of hours.
একটি আস্তরণের আছে জ্যাকেটে, যার মধ্যে বাইকচালকরা বরফ রাখতে পারেন, যা তাদেরকে কয়েক ঘন্টার জন্য শীতল রাখে।

meanwhile, journalist sara hussein, who was just able to cross into gaza, shares a photograph people lining up outside a bakery.
ইতিমধ্যে সাংবাদিক সারা হুসেন, যিনি গাজায় প্রবেশ করতে পেরেছেন, একটি ছবি শেয়ার করেছেন।

opportunists are lining up with claims that tulsi (a common herb in india) scares away swine flu or yoga can cure swine flu.
সুযোগ সন্ধানীরা দাবী করছেন যে তুলসি (ভারতের একটা সাধারন ঔষধী) শোয়াইন ফ্লু তাড়িয়ে দেয় বা যোগ ব্যায়াম শোয়াইন ফ্লুর নিরাময় করে।

@hhassan140: history: on this day, lakhdar brahimi visits damascus to talk to assad who spoke loudly in halfaya by killing 300 ppl lining up for bread.
@এইচহাসান১৪০: ইতিহাসঃ আজকের দিনে লাখদার ব্রাহিমি দামাস্কাস সফরে এসেছেন আসাদের সাথে আলোচনায় বসতে, যে কিনা হালফায়াতে রুটির জন্য লাইনে দাঁড়ানো ৩০০ লোককে হত্যা করেও বুক ফুলিয়ে কথা বলছে।

[ they are ] reclining on beds whose linings are of silk brocade , and the fruit of the two gardens is hanging low .
তারা তথায় রেশমের আস ্ তরবিশিষ ্ ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে । উভয় উদ ্ যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে ।