Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
shani then discusses what she sees as disconnect between the act of wearing hijab and the broader concept of modesty:
শাহিন এরপর হিজাব পড়া এবং বিনয়ের যে আরো ব্যাপক ধারণার মাঝে যে তিনি বিচ্ছিন্নতা দেখতা পান সে বিষয়ে আলোচনা করেন:
on the first day i became the soldier teacher, a tiny girl with a sweet voice and that lovely southerner modesty came to meet me.
প্রথম দিন আমি যেন সেনা শিক্ষকে পরিনত হই, একটা ছোট্ট মেয়ে তার মিষ্টি কন্ঠ আর সেই দক্ষিণ ইরানীদের বিনয় নিয়ে আমার সাথে দেখা করতে আসে।
in some countries, modesty forces women do their business in fields before sunrise or to hold it until after the sun sets, leading to health and safety concerns.
কিছু দেশে, শালিনতার কারণে সূর্যোদয়ের আগে তাদের প্রাকৃতিক কাজ মাঠে সারতে বাধ্য করে বা সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়, যার ফলে স্বাস্থ্য আর নিরাপত্তার চিন্তার কারণ ঘটতে পারে।
after the islamic revolution of 1979, women have been obliged to cover their hair and wear long, loose-fitting clothes to disguise their figures and protect their modesty.
১৯৭৯ এর ইরানী বিপ্লবের পর থেকে ইরানী নারীদের আইনগতভাবে চুল ঢেকে রাখতে হয় এবং লম্বা, ঢিলেঢালা পোশাক পরতে হয় শরীর ঢেকে শিষ্টতা রক্ষার জন্যে।
thanks to various culture from where people came and accepted islam, various pre-existing dress code and idea of modesty became part of muslim culture and they must be viewed as cultural element than religious.
বিভিন্ন সংস্কৃতি যেখান থেকে মানুষ এসে ইসলাম গ্রহন করেছে তার বদান্যতায়, বিভিন্ন আগে থেকেই থাকা পোশাকের ধরন আর সংযমের ধারনা মুসলমান সংস্কৃতির অংশ হয়েছে আর এগুলোকে ধর্ম হিসাবে না দেখে সাংস্কৃতিক অঙ্গ হিসাবে দেখা উচিত।
women past the age of childbearing , who have no desire for marriage , commit no wrong by taking off their outer clothing , provided they do not flaunt their finery . but to maintain modesty is better for them .
আর নারীদের মধ ্ যের প ্ রেঢ়ারা যারা বিয়ের আশা করে না , তাদের জন ্ যে তবে অপরাধ হবে না যদি তারা তাদের পোশাক খুলে রাখে শোভা-সৌন ্ দর ্ য প ্ রদর ্ শন না ক ’ রে । আর যদি তারা সংযত থাকে তবে তাদের জন ্ য বেশি ভাল । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।
( charity is ) for fuqara ( the poor ) , who in allah 's cause are restricted ( from travel ) , and cannot move about in the land ( for trade or work ) . the one who knows them not , thinks that they are rich because of their modesty .
খয়রাত ঐ সকল গরীব লোকের জন ্ যে যারা আল ্ লাহর পথে আবদ ্ ধ হয়ে গেছে-জীবিকার সন ্ ধানে অন ্ যত ্ র ঘোরাফেরা করতে সক ্ ষম নয় । অজ ্ ঞ লোকেরা যাঞ ্ চা না করার কারণে তাদেরকে অভাবমুক ্ ত মনে করে । তোমরা তাদেরকে তাদের লক ্ ষণ দ ্ বারা চিনবে । তারা মানুষের কাছে কাকুতি-মিনতি করে ভিক ্ ষা চায় না । তোমরা যে অর ্ থ ব ্ যয় করবে , তা আল ্ লাহ তা ’ আলা অবশ ্ যই পরিজ ্ ঞাত ।
