Vous avez cherché: reconcile (Anglais - Bengali)

how do you reconcile these sometimes very different worlds?
এ দুই ভিন্নধর্মী জগতের সাথে আপনি কি করে সমন্বয় সাধন করেন?

i sensed that he was trying to reconcile with many contradictions in life.
আমি বুঝতে পেরেছি যে সে জীবনের নানা বৈষম্য ও প্রতিকুলতা দুর করার চেষ্টা করত।

how to reconcile the 联合晚报 and the straits times accounts: there are 2 it women.
যেমনটা জিউই লি সুই ফেসবুকে পর্যবেক্ষণ করেছেন:

thank you for the truth which not many people to reconcile, and nobody believes until they see...
ধন্যবাদ জানাই এই জন্য যে, যে সত্যের সাথে বেশিরভাগ মানুষ পুনর্মিত্রতা করতে পারবেন না, না দেখা পর্যন্ত যা বেশিরভাগ মানুষ বিশ্বাস করবে না.

the believers are brothers , so reconcile between your brothers , and remain conscious of god , so that you may receive mercy .
নিঃসন ্ দেহ মুমিনরা ভাই-ভাই , সুতরাং তোমাদের ভাইদের মধ ্ যে তোমরা শান ্ তিস ্ থাপন করবে , আর তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করবে যেন তোমাদের অনুগ ্ রহ করা হয় ।

if you fear a breach between the two , appoint an arbiter from his family and an arbiter from her family . if they wish to reconcile , god will bring them together .
আর যদি তোমরা দু ’ জনের মধ ্ যে বিচ ্ ছেদ আশঙ ্ কা করো , তবে তার লোকদের থেকে একজন মধ ্ যস ্ থ নিয়োগ করো এবং ওর লোকদের থেকেও একজন মধ ্ যস ্ থ , যদি তারা দু ’ জনই মিটমাট চায় তবে আল ্ লাহ ্ তাদের মধ ্ যে মিলন ঘটাবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , ওয়াকিফহাল ।

if you fear a split between the two of them , then appoint an arbiter from his relatives and an arbiter from her relatives . if they desire reconcilement , allah shall reconcile them .
আর যদি তোমরা দু ’ জনের মধ ্ যে বিচ ্ ছেদ আশঙ ্ কা করো , তবে তার লোকদের থেকে একজন মধ ্ যস ্ থ নিয়োগ করো এবং ওর লোকদের থেকেও একজন মধ ্ যস ্ থ , যদি তারা দু ’ জনই মিটমাট চায় তবে আল ্ লাহ ্ তাদের মধ ্ যে মিলন ঘটাবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , ওয়াকিফহাল ।

that is the reality of political life in turkey, and much though it may pain them, it is a reality to which the opposition parties will need to reconcile themselves if they are to get back into the business of winning elections.
তুরস্কের রাজনৈতিক অঙ্গনে এটাই একটা বাস্তবতা, যদিও তা উক্ত সম্প্রদায়কে বেদনা দেয়, তারপরেও এটি হচ্ছে সে বাস্তবতা, যা বিরোধী দলের বোঝা উচিত, যদি তারা নির্বাচনে জিততে চায়।

but if one group aggresses against the other , fight the aggressing group until it complies with god s command ’ . once it has complied , reconcile between them with justice , and be equitable .
আর যদি মুমিনদের দুই দল লড়াই করে তাহলে তাদের উভয়ের মধ ্ যে শান ্ তি স ্ থাপন করো । কিন ্ তু তাদের একদল যদি অন ্ যদের বিরুদ ্ ধে বিবাদ করে তবে তোমরা লড়াই করবে তার সঙ ্ গে যে বিবাদ করছে , যে পর ্ যন ্ ত না তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশের প ্ রতি ফিরে আসে । তারপর যখন তারা ফেরে তখন তাদের উভয়ের মধ ্ যে শান ্ তিস ্ থাপন করো ন ্ যায়বিচারের সাথে , আর নিরপেক ্ ষতা অবলন ্ বন করবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ নিরপেক ্ ষতা-অবলন ্ বনকারীদের ভালবাসেন ।

and if two groups of muslims fight against each other , reconcile them ; and if one of them oppresses the other , fight against the oppressor till it returns to the command of allah ; then if it returns , reconcile between them with justice , and be fair ; indeed allah loves the equitable .
আর যদি মুমিনদের দুই দল লড়াই করে তাহলে তাদের উভয়ের মধ ্ যে শান ্ তি স ্ থাপন করো । কিন ্ তু তাদের একদল যদি অন ্ যদের বিরুদ ্ ধে বিবাদ করে তবে তোমরা লড়াই করবে তার সঙ ্ গে যে বিবাদ করছে , যে পর ্ যন ্ ত না তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশের প ্ রতি ফিরে আসে । তারপর যখন তারা ফেরে তখন তাদের উভয়ের মধ ্ যে শান ্ তিস ্ থাপন করো ন ্ যায়বিচারের সাথে , আর নিরপেক ্ ষতা অবলন ্ বন করবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ নিরপেক ্ ষতা-অবলন ্ বনকারীদের ভালবাসেন ।