Vous avez cherché: seeming (Anglais - Bengali)

seeming like yellow camels .
''যেন সেগুলো হলুদবরণ উটের পাল।’’

when the political scene heated up with bjp finally seeming to wake up a little...
এবার রাজনৈতিক দৃশ্যপট কিছুটা গরম হয়ে উঠলো বিজেপি পরিশেষে জেগে উঠায়.

and certainly we have made strongholds in the heaven and we have made it fair seeming to the beholders .
আর বাস ্ তবিকই আমরা আকাশে দুর ্ গ তৈরি করেছি , আর তা সুশোভিত করেছি দর ্ শকদের জন ্ য ।

how many a generation have we destroyed before them , who were more imposing in respect of gear and outward seeming !
আর তাদের আগে কত মানবগোষ ্ ঠীকে আমরা ধ ্ বংস করেছি যারা ধনসম ্ পদে ও বাগাড়ন ্ বরে জমজমাট ছিল !

as to those who do not believe in the hereafter , we have surely made their deeds fair-seeming to them , but they blindly wander on .
নিঃসন ্ দেহ যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের ক ্ রিয়াকর ্ মকে আমরা তাদের জন ্ য চিত ্ তাকর ্ যক করেছি , ফলে তারা অন ্ ধভাবে ঘুরে বেড়ায় ।

is he then who standeth , on an evidence from his lord like unto him whose evil of work is made fair-seeming for him and those who follow their lusts ?
যে তার প ্ রভুর কাছ থেকে এক স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণের উপরে রয়েছে সে কি তবে তার মতো যার কাছে তার মন ্ দ কার ্ যকলাপকে চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয়েছে ? ফলে তারা নিজেদের কামনা-বাসনারই অনুসরণ করে ।

despite the fact that the seeming attacks on the statue raised the possibility of a politically motivated crime, the captured suspects explained that they had no political motivations and that the cell phone and the sword simply broke off as soon as they touched them.
এমন তথ্য রয়েছে যে দৃশ্যত মূর্তির বিরুদ্ধে ঘটা হামলা রাজনৈতিক প্ররোচনায় সংঘঠিত অপরাধ হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশী, তা সত্ত্বেও ধৃত সন্দেহভাজন অপরাধীরা ব্যাখ্যা দিয়েছে যে কাজটি করার পেছনে তাদের কোন রাজনৈতিক প্ররোচনা ছিল না এবং তারা এই উপাদানগুলো ছোঁয়ামাত্রই সেগুলো ভেঙ্গে পড়ে।

is he who was dead then we raised him to life and made for him a light by which he walks among the people , like him whose likeness is that of one in utter darkness whence he cannot come forth ? thus what they did was made fair seeming to the unbelievers .
আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তাকে এমন একটি আলো দিয়েছি , যা নিয়ে সে মানুষের মধ ্ যে চলাফেরা করে । সে কি ঐ ব ্ যক ্ তির সমতুল ্ য হতে পারে , যে অন ্ ধকারে রয়েছে-সেখান থেকে বের হতে পারছে না ? এমনিভাবে কাফেরদের দৃষ ্ টিতে তাদের কাজকর ্ মকে সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে ।

the manager of a government-owned cotton plant, oblivious to or concealing any knowledge of the workplace dangers there, stares at belt in seeming confusion when asked if he's ever made a profit.
সরকারের এক তুলা প্রক্রিয়াজাত কারখানার ম্যানেজারের সেখানে কাজের পরিবেশ যে খুবই বিপজ্জনক সে সম্বন্ধে কোন ধারণা নেই, যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় সে কি কোন লাভ করতে পেরেছে কিনা, দেখা যাচ্ছে তার লাভের ধারণা অনেক বিভ্রান্তিকর।

" i found her and her people worshipping the sun instead of allah , and shaitan ( satan ) has made their deeds fair-seeming to them , and has barred them from ( allah 's ) way , so they have no guidance , "
''আর আমি তাকে ও তার লোকদের দেখতে পেলাম তারা আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে সূর্যকে সিজদা করছে, আর শয়তান তাদের জন্য তাদের ক্রিয়াকলাপ চিত্তাকর্ষক করেছে, কাজেই পথ থেকে সে তাদের সরিয়ে রেখেছে, সুতরাং তারা সৎপথ পাচ্ছে না, --