Vous avez cherché: shook him until his teath rattled (Anglais - Bengali)

we we will start fasting from tomorrow until his release.
আমরা আগামীকাল থেকে উপোস থাকা শুরু করবো, যা চলবে তাঁর মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত।

he will continue to be flogged every week until his punishment is met.
তার নির্ধারিত শাস্তির পরিমাণ শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রতি শুক্রবার তাকে চাবুক মারা হবে।

until his death, his legal identity was unknown among most members of the online communities to which he belonged.
তার মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত সে যে যে অনলাইন জনগোষ্ঠীর সাথে সম্পৃক্ত ছিল তাদের বেশীরভাগ সদস্যদের কাছে তার আসল পরিচিতি অজ্ঞাত ছিল।

from a black in a society dominated by white, he emerged as the true generation leader, and this remained until his death.
সাদা অধ্যুষিত একটা সমাজে কালো হয়ে, তিনি আসল প্রজন্মের নেতা হয়ে আবির্ভুত হন, আর মৃত্যু পর্যন্ত এটা তিনি ধরে রেখেছিলেন।

he was released from detention after almost two decades and continued to push for democratic reforms, including media freedom, until his death.
প্রায় দুই দশক ধরে কারাভোগ করার পর তাকে মুক্তি দেয়া হয়। তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি গণতান্ত্রিক সংস্কার এবং সংবাদপত্রের স্বাধীনতার জন্য সরকারের উপর লাগাতারভাবে চাপ প্রয়োগ করে আসছিলেন।

egyptian state television yesterday announced that ghonim would be released at 4pm cairo time, but supporters had to wait for more than an hour until his release was finally confirmed.
মিশরীয় টিভি চ্যানেল গতকাল ঘোষণা দেয় যে, ঘোনিমকে আগামীকাল কায়রোর স্থানীয় সময় বিকেল ৪টায় মুক্তি প্রদান করা হবে।

and who is more astray than he who invokes besides allah those who will not respond to him until the day of resurrection , and they , of their invocation , are unaware .
আর কে বেশি বিপথে গেছে তাদের চাইতে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তাকে ডাকে যে তাদের প ্ রতি সাড়া দেয় না কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত , আর তারা এদের আহ ্ বান সন ্ বন ্ ধেই বেখেয়াল থাকে ?

from today onward office time for liton and his team will be 9.00 am to 10.30 pm until his team solve all the problem. please maintain attendance register very closely. thanks
তার দলের সব সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত আজ থেকে লিটন এবং তার দলের জন্য অফিস সময় অগ্রগামী 10.30 টা 9.00 টা হতে হবে. খুব ঘনিষ্ঠভাবে উপস্থিতি খাতা বজায় রাখা দয়া করে. ধন্যবাদ

if a debtor is in want , give him time until his circumstances improve ; but if you forego ( the debt ) as charity , that will be to your good , if you really understand .
আর যদি সে অসচ ্ ছল অবস ্ থায় থাকে তবে মূলতবি রাখো যতক ্ ষণ না সচ ্ ছলতা আসে । আর যদি দান করে দাও তবে তা তোমাদের জন ্ য আরো উত ্ তম , -- যদি তোমরা জানতে ।

who is more astray than him who invokes besides allah such [ entities ] as would not respond to him until the day of resurrection , and who are oblivious of their invocation ?
আর কে বেশি বিপথে গেছে তাদের চাইতে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তাকে ডাকে যে তাদের প ্ রতি সাড়া দেয় না কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত , আর তারা এদের আহ ্ বান সন ্ বন ্ ধেই বেখেয়াল থাকে ?

from that day, my relations and those of my family with my husband soured; fingers of accusation were pointed at him until the results of the tests came, showing that my husband and children were free of the disease.
সেদিন থেকে আমার স্বামীর সঙ্গে আমার ও পরিবারের অন্যদের সম্পর্ক তিক্ত হয়ে গিয়েছিল; যতক্ষণ পর্যন্ত ওই সমস্ত পরীক্ষার ফলাফল আসে নি ততক্ষণ পর্যন্ত আমি তার দিকে অভিযোগের অঙ্গুলি নির্দেশ করে থাকতাম, পরীক্ষার ফলাফলে জানা গেল আমার স্বামী এবং সন্তানেরা এই রোগ থেকে মুক্ত।

carlos correa (@calu) reported on developments in the case, from the time of paúl moreno's arrest until his release, via an online note that he updated several times.
কার্লোস কোড়িয়া (@কালু) পল মোরেনোর গ্রেপ্তারের সময় থেকে তার মুক্তি পর্যন্ত মামলাটির অগ্রগতি সম্পর্কে তিনি বেশ কয়েকবার আপডেট করা একটি অনলাইন নোটের মাধ্যমে রিপোর্ট করেছেন।

unlike italian philosopher antonio gramsci, who would have to wait for almost three decades until his prison notes can be published, ericson acosta’s own prison diaries are regularly posted online at acostaprisondiary.blogspot.com.
ইতালীয় দার্শনিক আন্তোনিও গ্রামসী ছাড়া নোটস্ক্যান প্রকাশের জন্য আর কে প্রায় তিন দশক পর্যন্ত অপেক্ষা করবে, এরিকসন আকোস্টার নিজস্ব কারা রোজনামচা নিয়মিত অনলাইনে আকোস্টাপ্রিজনডায়েরি.

@moftasa: barbara mcclintock won her nobel prize in medicine in 1983 for her discovery of gene transposition in the 40s and 50s. @alaa: @moftasa funnier how mandela had to wait until his victory and had to split it with a racist murderer or how ghandi failed to get it 4 times @wilyawil: obama may deserve a nobel prize for speech, but not peace! @boody: i once told my father, wen i was young, i want to win the nobel prize.
@মোফতাসা: বারবারা ম্যাকলিন্টক মেডিসিনে তাঁর নোবেল পুরস্কার জিতেছিলেন ১৯৮৩ তে জিন ট্রান্সপোর্টেশনের জন্য যা তিনি আবিষ্কার করেছিলেন ৪০ আর ৫০এর দশকে। @আলা: @মোফতাসা এর থেকেও মজার যে ম্যান্ডেলাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল তার বিজয় পর্যন্ত আর এটাকে ভাগ করতে হয়েছিল জাতিগত একজন হত্যাকারীর সাথে বা গান্ধী কিভাবে ৪ বার এটা পেতে ব্যর্থ হয়েছিলেন। @উইলিয়াউইল: ওবামা বক্তৃতার জন্য নোবেল পেতে পারেন , কিন্তু শান্তির জন্য না!