Vous avez cherché: the smell of silent world came to them (Anglais - Bengali)

and indeed the news which had a lot of deterrence , came to them .
আর তাদের কাছে অবশ ্ য কিছুটা সংবাদ এসেই গেছে যাতে রয়েছে প ্ রতিষেধক --

worst of all i dislike the smell of war.
সবচেয়ে খারপ ব্যাপার হলো আমার কাছে যুদ্ধের গন্ধ অসহ্য লাগে।

i like the smell of clay, but now it’s winter
i like the smell of clay, but now it’s winter

before them we tested the people of pharaoh ; a noble messenger came to them .
আর তাদের আগে আমরা তো ফির 'আউনের লোকদলকে পরীক ্ ষা করেইছিলাম , আর তাদের নিকট এক সম ্ মানিত রসূল এসেছিলেন ,

and relate to them the signs of the people of the city – when two emissaries came to them .
আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করুন , যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন ।

alas for the servants . no messenger ever came to them , but they ridiculed him .
বান ্ দাদের জন ্ যে আক ্ ষেপ যে , তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প ্ রতি তারা বিদ ্ রুপ করে না ।

and there came to them news containing a deterrent .
আর তাদের কাছে অবশ ্ য কিছুটা সংবাদ এসেই গেছে যাতে রয়েছে প ্ রতিষেধক --

but no messenger came to them , but they ridiculed him .
ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি , যাদের সাথে ওরা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করতে থাকেনি ।

but whenever a prophet came to them , they mocked him ,
আর নবীদের এমন কেউ তাদের কাছে আসেন নি যাঁকে তারা বিদ ্ রূপ না করত ।

and then there came to them that which they were promised ?
অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত , তা তাদের কাছে এসে পড়ে ।

and when the truth came to them from us , they said , “ this is clearly sorcery . ”
তারপর তাদের কাছে যখন আমাদের তরফ থেকে সত ্ য এল তারা তখন বললে -- ''এ তো নিশ্চয়ই পরিস্কার জাদু।’’

but never once an apostle came to them at whom they did not scoff .
ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি , যাদের সাথে ওরা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করতে থাকেনি ।

alas for men ! no apostle ever came to them but they made fun of him .
বান ্ দাদের জন ্ যে আক ্ ষেপ যে , তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প ্ রতি তারা বিদ ্ রুপ করে না ।

but when he came to them with our signs , lo ! they laughed at them .
অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর ্ শনাবলী উপস ্ থাপন করল , তখন তারা হাস ্ যবিদ ্ রুপ করতে লাগল ।

but they disbelieved it [ when it came to them ] . soon they will know !
কিন ্ তু তারা এতে অবিশ ্ বাস পোষণ করে , কাজেই শীঘ ্ রই তারা জানতে পারবে ।

we tried pharaoh 's nation before them . a noble messenger came to them ,
আর তাদের আগে আমরা তো ফির 'আউনের লোকদলকে পরীক ্ ষা করেইছিলাম , আর তাদের নিকট এক সম ্ মানিত রসূল এসেছিলেন ,

and when truth came to them from us , they said : ' indeed this is plain sorcery .
তারপর তাদের কাছে যখন আমাদের তরফ থেকে সত ্ য এল তারা তখন বললে -- ''এ তো নিশ্চয়ই পরিস্কার জাদু।’’

but when our clear signs came to them , they said : " this is plain magic . "
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ ্ জল নিদর ্ শনাবলী আগমন করল , তখন তারা বলল , এটা তো সুস ্ পষ ্ ট জাদু ।

but when our signs came to them visibly , they said , ' this is a manifest sorcery ' ;
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ ্ জল নিদর ্ শনাবলী আগমন করল , তখন তারা বলল , এটা তো সুস ্ পষ ্ ট জাদু ।

so when came to them the truth from us , they said : " this is indeed clear magic . "
তারপর তাদের কাছে যখন আমাদের তরফ থেকে সত ্ য এল তারা তখন বললে -- ''এ তো নিশ্চয়ই পরিস্কার জাদু।’’