Vous avez cherché: to tell a lie is a greatsin (Anglais - Bengali)

do not tell a lie
say lie

i am never tell a lie
আমি নাচতে পারি

forever is a lie
हमेशा के लिए एक झूठ

allah hath begotten . allah ! verily they tell a lie .
আল ্ লাহ সন ্ তান জন ্ ম দিয়েছেন । নিশ ্ চয় তারা মিথ ্ যাবাদী ।

behold ! how they invent a lie against allah ! but that by itself is a manifest sin !
দেখো , কেমন ক ’ রে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা রচনা ক ’ রে ! আর স ্ পষ ্ ট পাপ হিসেবে এটিই যথেষ ্ ট ।

would you say that this statement is a lie ?
তবুও কি তোমরা এই বাণীর প ্ রতি শৈথিল ্ য পদর ্ শন করবে ?

and if his shirt is rent from behind , she tells a lie and he is one of the truthful .
''আর যদি তার সার্টটি পেছনের দিকে ছেঁড়া থাকে তবে ইনিই মিথ্যাবাদী আর ও সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’’

and ( swear ) a fifth time that if he tell a lie the curse of god be on him .
আর পঞ ্ চমবারে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র অভিশাপ তার উপরে পড়ুক যদি সে মিথ ্ যাবাদীদের একজন হয় ।

it is a lie because you yourself don’t know how to apply it.
এটা মিথ্যা, কারন তুমি নিজে তা প্রয়োগ করতে জানো না।

and who is a greater wrong-doer than he who fabricateth against allah a lie even as he is summoned unto islam ? and allah guideth not a wrongdoing people .
আর তার চাইতে কে বেশী অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা রচনা করে , অথচ তাকে আহ ্ বান করা হচ ্ ছে ইসলামের দিকে ? আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়াচারী জাতিকে সৎপথে চালান না ।

god tells a parable in which there is a company of quarrelsome people and only one of them is well disciplined . can they be considered as equal ?
আল ্ লাহ এক দৃষ ্ টান ্ ত বর ্ ণনা করেছেনঃ একটি লোকের উপর পরস ্ পর বিরোধী কয়জন মালিক রয়েছে , আরেক ব ্ যক ্ তির প ্ রভু মাত ্ র একজন-তাদের উভয়ের অবস ্ থা কি সমান ? সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই জানে না ।

honesty is a great virtue. if you do not deceive others,if you do not tell a lie,you are an honest man. honesty is the best policy. an honest man is respected by all.
সততা একটি মহান গুণ । আপনি যদি অন্যদের প্রতারিত না করেন, আপনি যদি মিথ্যা না বলেন, তাহলে আপনি একজন সৎ মানুষ । সততাই সেরা নীতি । একজন সৎ মানুষকে সবাই শ্রদ্ধা করে ।

a group of his people who disbelieved him and had called the day of judgment a lie and whom we had made prosperous in this life , said , " he is a mere mortal like you . he eats and drinks as you do .
আর তাঁর স ্ বজাতির মধ ্ যের প ্ রধানরা যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল ও পরকালের মুলাকাতকে অস ্ বীকার করেছিল এবং এই দুনিয়ার জীবনে আমরা যাদের ভোগ-সার দিয়েছিলাম তারা বললে -- ''এ তো তোমাদের মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নয়, তোমরা যা থেকে খাও সেও তা থেকেই খায় এবং তোমরা যা পান কর সেও তা থেকেই পান করে।

from the start, it is painful to tell a story of what happened to me...i am opening this account on the second day that i have 'it'.
শুরু থেকে বলা যায়, আমার কি হয়েছিল, এই ঘটনা এক বেদনাদায়ক গল্প বলা…. . আমি দ্বিতীয় দিনে এই একাউন্টটি খুলেছি, এ কারণে যে আমার মধ্যে “সে” রয়েছে।

just imagine, if you are told to tell a story to many people standing on the line and you tell the first person and then everyone tells the same story to another person, then what will the situation of the story stand for.
একটু কল্পনা করুন যে, আপনাকে যদি সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো অনেক লোকের কাছে একটা গল্প বলতে বলা হয় আর আপনি প্রথম ব্যক্তিকে তা বলেন এবং এরপর প্রত্যেকে সেই একই গল্প একজন আরেক জনকে বলে, তা হলে গল্পের অবস্থা কী দাঁড়াবে।

so who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against allah , or denies his signs ? indeed the guilty will not be felicitous .
অতঃপর তার চেয়ে বড় জালেম , কে হবে , যে আল ্ লাহর প ্ রতি অপবাদ আরোপ করেছে কিংবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ ্ যা বলে অভিহিত করছে ? কস ্ মিনকালেও পাপীদের কোন কল ্ যাণ হয় না ।

but, despite all those challenges, there is a positive story to tell from my trip: zimbabwe is the only country where i didn’t have to pay any bribes to get both an entry and exit visa.
কিন্তু এইসব চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও আমার যাত্রা থেকে একটা অনুকূল গল্প বলা যাবে: জিম্বাবুয়ে একমাত্র দেশ যেখানে ঢোকার আর বের হওয়ার ভিসার জন্য আমাকে ঘুষ দিতে হয়নি।

who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against allah , or denies the truth when it comes to him ? is not the [ final ] abode of the faithless in hell ?
আর কে বেশী অন ্ যায়কারী তার চাইতে যে আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে মিথ ্ যা রচনা করে , অথবা সত ্ যকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে যখন তার কাছে তা আসে ? অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য কি জাহান ্ নামে কোনো আবাসস ্ থল নেই ?

. surely , of this they have no knowledge , neither they nor their fathers ; it is a monstrous word that comes from their mouths , they say nothing but a lie .
এ সম ্ পর ্ কে তাদের কোন জ ্ ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই । কত কঠিন তাদের মুখের কথা । তারা যা বলে তা তো সবই মিথ ্ যা ।

and the fifth ( testimony ) ( should be ) the invoking of the curse of allah on him if he be of those who tell a lie ( against her ) .
আর পঞ ্ চমবারে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র অভিশাপ তার উপরে পড়ুক যদি সে মিথ ্ যাবাদীদের একজন হয় ।