Vous avez cherché: would that he were alive (Anglais - Bengali)

what if john garang were alive?:
যদি আজ জন গারাং জীবিত থাকত, তাহলে কি হত?

would that you knew what aqaba is !
আপনি জানেন , সে ঘাঁটি কি ?

oh , would that it had been death !
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

would that you knew what sijin is ! ?
আপনি জানেন , সিজ ্ জীন কি ?

in whose best interest would that be?
কার ভালোর জন্য এটা হবে?

oh , would that it had been the ending !
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

would that death had taken us away for good .
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

would that you knew about the day of judgment !
আপনি জানেন বিচার দিবস কি ?

would that you knew what the night of destiny is !
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান ্ বিত রজনীটি কি ?

o would that it had made an end ( of me ) :
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

would that it ( my death ) had ended it all !
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

again would that you only knew how terrible it really is !
অতঃপর আপনি জানেন , বিচার দিবস কি ?

would that you knew ( in detail ) what the inevitable is !
আপনি কি কিছু জানেন , সেই সুনিশ ্ চিত বিষয় কি ?

" i wish , would that it had been my end ( death ) !
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

" ah ! would that ( death ) had made an end of me !
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

even though he were to put up his excuses .
যদিও সে তার অজুহাত দেখায় ।

he said : ' would that i were powerful over you , or might take refuge in a strong pillar '
তিনি বললেন -- ''হায়, তোমাদের বাধা দেবার যদি আমার ক্ষমতা থাকতো, অথবা যদি কোনো জোরালো অবলন্বন পেতাম!’’

alas , would that i had not taken so-and-so for a friend !
''হায়! কি আফসোস! আমি যদি এমন একজনকে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম!

he will say , " oh , would that i had provided beforehand for my life ! "
সে বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি আগবাড়াতাম আমার এই জীবনের জন্য!’’