Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
walk modestly , and lower your voice ; the most hideous of voices is the braying of the donkey .
''বরং তোমার চলাফেরায় তুমি সুসংযত থেকো, আর তোমার কন্ঠস্বর তুমি নিচু রেখো। নিঃসন্দেহ সমস্ত আওয়াজের মধ্যে সর্বাপেক্ষা কর্কশ হচ্ছে গাধারই আওয়াজ।’’
részeg szamár ("drunken donkey") wrote indignant posts about the story (hun):
রেসজেগ জামারাস (“মাতাল গাধা”) এই বিষয়ে এক ক্রুদ্ধ পোস্ট লিখেন (হান্গেরীয় ভাষায়):
be moderate in your stride and lower your voice . verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey . ”
''বরং তোমার চলাফেরায় তুমি সুসংযত থেকো, আর তোমার কন্ঠস্বর তুমি নিচু রেখো। নিঃসন্দেহ সমস্ত আওয়াজের মধ্যে সর্বাপেক্ষা কর্কশ হচ্ছে গাধারই আওয়াজ।’’
and moderate your stride , and lower your voice . the most repulsive of voices is the donkey s voice ’ . ”
''বরং তোমার চলাফেরায় তুমি সুসংযত থেকো, আর তোমার কন্ঠস্বর তুমি নিচু রেখো। নিঃসন্দেহ সমস্ত আওয়াজের মধ্যে সর্বাপেক্ষা কর্কশ হচ্ছে গাধারই আওয়াজ।’’
be modest in your bearing , and lower your voice . indeed the ungainliest of voices is the donkey s voice ’ . ’
''বরং তোমার চলাফেরায় তুমি সুসংযত থেকো, আর তোমার কন্ঠস্বর তুমি নিচু রেখো। নিঃসন্দেহ সমস্ত আওয়াজের মধ্যে সর্বাপেক্ষা কর্কশ হচ্ছে গাধারই আওয়াজ।’’
the parable of those who were charged with the torah and then they failed to live up to it is that of a donkey laden with books . even more evil is the parable of the people who gave the lie to the signs of allah .
যাদের তওরাতের ভার দেওয়া হয়েছিল , তারপর তারা তা অনুসরণ করে নি , তাদের দৃষ ্ টান ্ ত হচ ্ ছে গাধার মতো , যে গ ্ রন ্ থরাজির বোঝা বইছে । কত নিকৃষ ্ ট সে-জাতির দৃষ ্ টান ্ ত যারা আল ্ লাহ ্ র নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে । আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়াচারী জাতিকে সৎপথে চালান না ।
the likeness of those who were loaded with the torah , but did not carry it , is like that of a donkey carrying books . evil is the example of the people who have belied the verses of allah .
যাদের তওরাতের ভার দেওয়া হয়েছিল , তারপর তারা তা অনুসরণ করে নি , তাদের দৃষ ্ টান ্ ত হচ ্ ছে গাধার মতো , যে গ ্ রন ্ থরাজির বোঝা বইছে । কত নিকৃষ ্ ট সে-জাতির দৃষ ্ টান ্ ত যারা আল ্ লাহ ্ র নির ্ দেশাবলী প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে । আর আল ্ লাহ ্ অন ্ যায়াচারী জাতিকে সৎপথে চালান না ।
he created horses , mules and donkeys for riding and for splendour . he created other things too which you do not know .
আর ঘোড়া ও খচ ্ চর ও গাধা যেন তোমরা তাদের চড়তে পার , এবং শোভাদানের জন ্ য । আর তিনি সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জানো না ।
hardly a day passes without a kenyan man found in a steamy moment with an animal, with the latest being the nyeri saga where a man has been charged in court for sleeping with a hen and murang’a where four men were caught having sex with a donkey in turns on wednesday.
এমন খুব কম দিনই আছে, যখন কেনিয়ার নাগরিকদের প্রাণীর সাথে ঘনিষ্ঠ অবস্থায় আবিস্কার করা হয় না, এর সাম্প্রতিকতম হচ্ছে নেইয়েরির ঘটনা, যেখানে মুরগীর সাথে রাত কাটানোর কারণে এবং মুরাঙ্গায় চারজন পুরুষকে গাধার সাথে যৌন কর্মরত অবস্থায় পাকড়াও করা হয়েছে।
"in this match of donkeys vs. the elephants, we saw an optimistically turbulent evolution where many recognized red states turned blue.
কারণ এটা সেই জনতার বিজয় যারা পরিবর্তন চায়, এ এক তারুণ্যের বিজয় যা ওবামার একতার বার্তার মধ্যে দিয়ে এসেছে।