Vous avez cherché: your vehicle log book (v5c), if you have... (Anglais - Biélorusse)

if you have any doubts, let me know without any hesitation.
Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.

reload the file from disk. if you have unsaved changes, they will be lost.
Перачытаць файл з дыску. Калі вы не запісалі нейкія змены, яны згубяцца.

the file could not be saved. please check if you have write permission.
Немагчыма запісаць файл. Праверце правы запісу для гэтага файла.

note: this will not work well if you have multiple instances of quanta running.
Нататка: Гэта не будзе працаваць, калі вы запусцілі некалькі асобнікаў quanta.

cannot create configuration file. please check if destination media is mounted and if you have write access.
Немагчыма стварыць файл канфігурацыі. Праверце што паказаная прылада змантавана, і вы маеце права запісы на яго

click this button to copy a filter. if you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the delete button.
Капіяванне фільтра. Калі вы выпадкова націснулі гэтую кнопку, можаце адмяніць стварэнне фільтра, націснуўшы кнопку Выдаліць.

a problem occurred when opera tried to connect to your printer. please check your printer settings. if you have a remote printer or network printer, please check your network connection.
Праблема ўзьнікла, калі opera спрабавала злучыцца з друкаркам. Калі ласка, праверце наладкі друкаркі. Калі друкарка далёкі або сеткавы, праверце, калі ласка, злучэньне зь сеткай.

you need a user account on the kde bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. if you do not have one, you can freely create one here.
@ info: status

this graph gives you an overview of the usage of physical memory in your system. most operating systems (including linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. this means that if you have a small amount of free physical memory and a large amount of disk cache memory, your system is well configured.
Найбольшы памер трохкутнай тэкстуры

select this to use thumbnails that are found inside some file types (e. g. jpeg). this will increase speed and reduce disk usage. deselect it if you have files that have been processed by programs which create inaccurate thumbnails, such as imagemagick.
& Правая кнопка:

when you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?

... that you can use cervisia to manage cvs from inside quanta? click on the cervisia icon and it will load up the current project directory (if it is cvs). if you have never used cvs before cervisia has great help files and setting up a local repository is easy.
... што вы можаце выкарыстаць cervisia для працы з cvs з quanta? Пстрыкніце на значку cervisia і каталог бягучага праекту загрузіцца ў ім (калі ён у cvs). Калі вы ніколі не выкарысталі cvs, cervisia падае зручную даведкавую сістэму, і спрашчае працу з (лакальнымі) рэпазітарамі.

you have active downloads that will be terminated if you close opera.\nare you sure you want to close opera?
Вашыя актыўныя запампоўкі будуць спыненыя, калі Вы зачыніце opera.\nЗачыніць opera?

if you have a tft or lcd screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. sub-pixel rendering is also known as cleartype(tm). in order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. on tft or lcd displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. most displays have a linear ordering of rgb sub-pixel, some have bgr. this feature does not work with crt monitors.
Калі ў вас жыдкакрысталічны дысплэй, вы можаце палепшыць якасць прамалёўкі шрыфтоў уключэннем гэтага настаўлення. Субпіксельны пралік таксама вядомы як cleartype( tm). Каб субпіксельны пралік працаваў патрэбным чынам, вам трэба вызначыць, у якім парадку ідуць субпікселі на вашым дысплэі. На жыдкакрысталічныз дысплэях кожны піксель на самой справе складаецца з трох субпікселяў: чырвонага (r), зялёнага (g) і сіняга (b). На большасці дысплэяў яны ідуць у парадку rgb, але не некаторых - bgr. Гэтая штука не пракаціць на звычайным ЭЛТ- манітору.