Vous avez cherché: can you be my husband (Anglais - Bosniaque)

can you be a guardian over him?
pa zar ti da budeš nad njim čuvar?

say: 'how then can you be so bewitched'
reci: "pa kako ste opčinjeni?"

how can i have a baby when i am barren and my husband is very old?
zar da rodim, a ja sam starica i ovaj moj muž je starac?

upon you will be my damnation till the day of doom."
i uistinu! na tebi je prokletstvo moje do dana sudnjeg."

let it be my brother aaron
haruna, brata mog;

i asked my husband to take the child to the hospital.
zatražila sam od muža da dijete odvede u bolnicu.

he replied, "you will then be my closest associates".
"hoće" – odgovori on – "bićete tada sigurno meni najbliži."

will you be left secure in this here,
hoćete li biti ostavljeni u onom šta je ovdje, sigurni,

'god be my refuge,' he said.
reče: "meazallah!

say: 'let you be stones or iron,
reci: "hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe

neither will you harm nor will you be harmed.
ne činite zulm i neće vam biti učinjen zulm.

"turkey will once again be my choice.
"opet ću izabrati tursku.

she said, "woe is me! how can i have a baby when i am barren and my husband is very old?
"jadna ja!" – reče – "zar da rodim ovako stara, a i ovaj moj muž je star.

shall i bear a child in this old age, while my husband here is also old?
zar da rodim, a ja sam starica i ovaj moj muž je starac?

"when i went to the police to report my husband they told me 'this is life.
"kad sam otišla u policiju da prijavim svog muža, rekli su mi 'to je život.

'allah' they will reply. say: 'how then can you be so bewitched'
"od allaha!" – odgovoriće, a ti reci: "pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?"

"to you be your religion, and to me my religion (islamic monotheism)."
vama vjera vaša, a meni vjera moja!"

"besides, i went shopping after the game, with my husband's money of course.
"pored toga, išla sam u kupovinu nakon meča, novcem svog supruga, naravno.

he said, ‘then bring it, should you be truthful.’
"pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon.

i cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. indeed, i deny your association of me [with allah] before.
nevjernike sigurno čeka bolna patnja.