Vous avez cherché: did you saw my glittering eyes (Anglais - Bosniaque)

did you disobey my orders?"
da me ne slijediš? pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?"

did you then disobey my order?
pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?"

did you not understand?
pa zar niste razumjeli?

did you have no sense?
pa zar niste razumjeli?

he said, ‘did you see?!
reče: "jesi li vidio kad smo se sklonuli na stijenu?

did you not have any understanding?
pa zar niste razumjeli?

did you see him who turned away,
pa jesi li vidio onog koji se okrenuo,

did you create it or did we?
da li vi to stvarate, ili smo mi stvoritelji?

did you receive the story of moses,
da li je do tebe doprla vijest o musau,

did you need to fight to be trusted?
da li ste morali da se borite da vam vjeruju?

say (o muhammad saw): " my lord!
reci: "gospodaru moj!

did you consider the fire which you kindle?
kažite vi meni: vatru koju palite –

what prevented you, when you saw them going astray,
Šta te je zadržalo kad si ih vidio (da) lutaju,

did you not disobey my command?" (and moses pulled him by the hair).
pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?"

did you (o muhammad saw) observe him who turned away (from islam).
pa jesi li vidio onog koji se okrenuo,

setimes: did you contact official authorities in tirana?
setimes: da li ste se obratili službenim vlastima u tirani?

were not my messages recited to you and did you not reject them?
"zar vam ajeti moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?"

until, when they arrive, he will say, “did you reject my revelations without comprehending them?
dok, kad dođu, reći će: "jeste li poricali ajete moje, a niste ih obuhvatili znanjem?

when you turned your back on my admonition (what harm did you cause me?)
pa ako se odvratite, pa nisam tražio od vas nikakvu nagradu.

he said, “o aaron, what prevented you, when you saw them going astray.
"o harune" – povika musa – "šta te je spriječilo, kad si ih vidio da su zalutali,