Vous avez cherché: distracted (Anglais - Bosniaque)

who is distracted.
ko je od vas lud.

from him thou art distracted.
pa ti se od njega odvraćaš.

nor is your companion distracted.
a drug vaš nije lud:

rivalry [and vainglory] distracted you
odvraća vas uvećavanje,

their hearts are distracted and forgetful.
srcā rasijanih.

greed for more and more distracted you [from god]
odvraća vas uvećavanje,

seest thou not that they wander distracted in every valley?-
zar ne vidiš da oni u svakoj dolini lutaju,

and said: “shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
i govorili: "zar da mi uistinu napustimo bogove naše radi pjesnika ludog?"

their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “is this anything but a mortal like you?
srcā rasijanih. a mnogobošci govore šapatom: "da li je ovaj nešto drugo do čovjek kao i vi?

this means that the concentration of the government may be distracted from the measures needed to rebalance the economy towards more sustainable growth."
to znači da bi se koncentracija vlade mogla skrenuti s mjera potrebnih za ponovno uravnoteživanje ekonomije u pravcu održivijeg rasta."

so do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires, or you will perish.’
i neka te zato nikako ne odvrati od vjerovanja u nj onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen.

by men not distracted from the remembrance of god either by trade and commerce or buying and selling, who stand by their devotional obligations and pay the zakat, who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation
ljudi koje kupovina i prodaja ne ometaju da allaha spominju i koji molitvu obavljaju i milostinju udjeljuju, i koji strepe od dana u kom će srca i pogledi biti uznemireni,

blaming the current situation on a "distracted international community", they said the eu should strengthen its influence and the incoming us administration should become more engaged.
okrivljujući za trenutnu situaciju "odsutnu međunarodnu zajednicu", oni kažu da bi eu trebala ojačati svoj utjecaj, a da bi se dolazeća američka administracija trebala više angažirati.

"it is of crucial importance that the eu is not distracted by other pressing issues," the ministers warned, referring to the financial woes that member states have been experiencing amid the ongoing eurozone crisis.
"od presudne je važnosti da eu ne bude ometena drugim urgentnim pitanjima," upozorili su ti ministri, misleći tu na finansijske poteškoće koje države članice doživljavaju zbog aktuelne krize u eurozoni.

(they are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.
kolebljivi su između toga: niti ovima, niti onima. a koga zaludi allah, tad njemu nećeš naći puta.