Vous avez cherché: i wish i can hug you right now (Anglais - Bosniaque)

i wish i had not taken that one as a friend.
da ja nisam uzeo tog i tog prijateljem!

and that's why sometimes i wish i could be him.
i stoga ponekad poželim da mogu biti on.

oh, woe to me! i wish i had not taken that one as a friend.
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,

she said, “i wish i had died before this, and been completely forgotten.”
"kamo sreće da sam ranije umrla i da sam potpuno u zaborav pala!" – uzviknu ona.

"i wish i had the power to resist you," said (lot), "or powerful support."
"ah, da ja samo imam moć" – reče on – "ili da se mogu osloniti na nekog snažnog!"

she said, "oh, i wish i had died before this and was in oblivion, forgotten."
"kamo sreće da sam ranije umrla i da sam potpuno u zaborav pala!" – uzviknu ona.

he will say, "oh, i wish i had sent ahead [some good] for my life."
govorit će: "o da sam (što) unaprijed poslao za život svoj!"

but as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘i wish i had not been given my book,
a kome se da knjiga njegova u ljevicu njegovu, tad će reći: "o da mi nije data knjiga moja,

but as for he who is given his record in his left hand, he will say, "oh, i wish i had not been given my record
a kome se da knjiga njegova u ljevicu njegovu, tad će reći: "o da mi nije data knjiga moja,

it will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘i wish i had followed the apostle’s way!
i na dan kad zalim bude grizao ruke svoje, govoriće: "o da sam ja uzeo s poslanikom put!

and the day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "oh, i wish i had taken with the messenger a way.
i na dan kad zalim bude grizao ruke svoje, govoriće: "o da sam ja uzeo s poslanikom put!

indeed we have warned you of a punishment near at hand—the day when a person will observe what his hands have sent ahead and the faithless one will say, ‘i wish i were dust!’
mi vas na skoru patnju upozoravamo, na dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "da sam, bogdo, zemlja ostao!"

we have warned you of a near punishment—the day when a person will observe what his hands have produced, and the faithless will say, “o, i wish i were dust.”
mi vas na skoru patnju upozoravamo, na dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "da sam, bogdo, zemlja ostao!"

but if success comes to you from god he will say, as though no love existed between you and him: "i wish i were with them, for i would have certainly met with great success."
a ako vam allah dâ pobjedu, on će sigurno reći – kao da je između vas i njega bilo nekakvo prijateljstvo: "da sam, kojom srećom, s njima bio, veliki plijen bih dobio!"

and ruin closed in on his crops, and so he began wringing his hands over what he had invested in it, as it lays fallen upon its trellises. and he was saying, “i wish i never associated anyone with my lord.”
i bijahu opasani plodovi njegovi. tad poče okretati dlanove svoje nad onim šta je na nju utrošio, a ona je bila pusta na potpornjima svojim, i reče: "o da ja nisam pridruživao gospodaru svom nikoga!"

and his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "oh, i wish i had not associated with my lord anyone."
i bijahu opasani plodovi njegovi. tad poče okretati dlanove svoje nad onim šta je na nju utrošio, a ona je bila pusta na potpornjima svojim, i reče: "o da ja nisam pridruživao gospodaru svom nikoga!"