Vous avez cherché: no your not handsome (Anglais - Bosniaque)

he said: 'no, your souls have tempted you to do something.
reče: "naprotiv, zavele su vas duše vaše (toj) stvari.

he said, ‘no, your souls have made a matter seem decorous to you.
(ja'kub) reče: "naprotiv, zavele su vas duše vaše (toj) stvari.

he said, ‘no, your souls have made a matter seem decorous to you. yet patience is graceful.
"nije tako" – reče jakub – "u dušama vašim je ponikla zla misao, i ja se neću jadati, nadam se da će mi ih allah sve vratiti; uistinu on sve zna i mudar je."

he replied, "no, your evil omen is with god; the truth is that you are a people being put to the test."
reče: "zloslutnost vaša je kod allaha. naprotiv, vi ste narod koji se iskušava."

he said, ‘no, your souls have made a matter seem decorous to you. yet patience is graceful, and allah is my resort against what you allege.’
"u vašim dušama je ponikla zla misao" – reče on – "i ja se neću jadati, od allaha ja tražim pomoć protiv ovoga što vi iznosite."

and if you fear that you will not be just towards orphan girls, marry the women whom you like – two at a time, or three or four; then if you fear that you cannot keep two women equally then marry only one or the bondwomen you own; this is closer to your not doing injustice.
a ako se bojite da nećete biti pravedni prema siročadi, tad ženite šta je dobro za vas od žena: dvije, i tri i četiri. pa ako se plašite da nećete biti pravedni, onda jednom ili onim šta posjeduju desnice vaše. to je najpodesnije, da ne biste zastranili.