Vous avez cherché: will shut down all service (Anglais - Breton)

shut down
lazhañ

shut down anyway
lazhañ memestra

shut down this system now?
lazhañ ar reizhiad bremañ ?

refusing new client connection because the session is currently being shut down
n'eo ket aotret ar c'hennask nevez arval rak eo an estez a-vremañ o serriñ

are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ha fellout a ra deoc'h serriñ an holl brogrammoù ha lazhañ an urzhiataer ?system

checking this option will close any open connection when the x-server is shut down. you should enable this option unless you know what you are doing. see here for more on this.
en ur askañ an dibarzh- mañ e vo serret kement kevreadenn digor pa vez ar servijer- x. gwell vije deoc' h spisaat an dibarzh- mañ nemet pa ouifec' h pezh a rit. gwelit amañ evit muioc' h war kement- mañ.

when all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. however, starting the jvm takes a lot of time. if you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. to keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the shutdown applet server checkbox unchecked.
@ title: group