Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
colonisation of the surface of the nasal mucosa by pasteurella multocida is most often promoted by bordetella bronchiseptica.
Колонии на повърхността на назалната мукоза от pasteurella multocida са най-често предизвикани от bordetella bronchiseptica.
the eu was expected to either compensate africa for its colonisation and despoiling or to accept africa's immigrants
отправят се искания към ЕС или да изплати обезщетение на Африка за колонизацията и ограбването на нейните богатства или да приеме имигрантите ѝ...
the antibacterial intestinal antibodies prevent the bacteria from attaching to the intestinal wall thereby impeding colonisation of v. cholerae o1.
Антибактериалните чревни антитела предотвратяват прикрепването на бактериите към чревната стена и по такъв начин осуетяват колонизацията й от v. cholerae o1.
cvc = central vascular catheter, pvc = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.
cvc = централен венозен катетър, pvc = периферен венозен катетър;колонизацията на централен венозен катетър не е необходимо да се докладва.
animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
предаване от животно на човек фактът, че дадено лице е било в контакт с животно с лабораторно потвърдена инфекция/колонизация по начин, при който е било възможно да се зарази,
as a prophylactic measure, control of campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies.
Контролът върху образуването на колонии с campylobacter е важен като профилактична мярка, същото важи за хигиеничната обработка на месо и охраната и контрола на частни питейни водоизточници.
an aged residue study shall be conducted with the most sensitive species to give information on the time scale needed for potential re-colonisation of treated in-field areas.
Изпитване със стари остатъчни вещества се извършва с най-чувствителните видове, за да се получи информация за времето, необходимо за потенциалната реколонизация на третираните участъци.
exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
консумиране на заразена храна/питейна вода фактът, че дадено лице е консумирало храна или питейна вода с лабораторно потвърдено заразяване, или е консумирало потенциално заразени продукти от животно с лабораторно доказана инфекция/колонизация,
1.6 the eesc welcomes the fact that the ias issue is prompting the commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation and colonisation.
1.6 ЕИСК изразява удовлетворение, че чрез проблематиката на ИЧВ Комисията проявява интерес и към изоставени площи (неизползваеми земи, бивши трасета на жп линии и др.), които често са източник на проникване и колонизация.
