Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
these threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Тези заплахи могат да преминат през съществуващите граници, да бъдат насочени към физически цели или към киберпространството.
measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at european and international levels
Мерки, включващи законодателни предложения за установяването на правила относно компетентността в кибернетичното пространство на европейско и международно равнище
it has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Стратегията има пет цели, третата от които е повишаване на нивото на сигурност на гражданите и предприятията в киберпространството.
these threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace with attacks arising from different sources.
Тези заплахи могат да преминат през съществуващите граници, да бъдат насочени към физически цели или към киберпространството, като атаките могат да са от различни източници.
this report seeks to ensure a high level of consumer protection and to ensure a fair and transparent gaming environment in cyberspace.
Целта на този доклад е да гарантира високо ниво на защита на потребителите, а също и справедлива и прозрачна среда за хазарта в киберпространството.
iranian cartoonists launched a campaign on facebook and cyberspace to draw mr. lotfi's cartoons in condemning this verdict.
В отговор, иранският карикатурист стартира кампания във facebook и дигиталното пространство, призовавайки хората да нарисуват свои карикатури на Лофти, като протест срещу присъдата.
moving beyond these measures, the time has come for the eu to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective.
В допълнение към тези мерки е време ЕС да изгради по-мащабна визия за това как може да се засили сигурността в кибернетичното пространство.
4.1 at a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 Във времена на бурно развитие на информационните технологии изготвянето на подходящи стандарти е абсолютно необходимо за гарантирането на оперативната съвместимост и киберсигурността.
investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing sexual abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Разследването на престъпления и повдигането на обвинение в наказателното производство следва да бъдат улеснени, за да бъдат взети предвид трудността за децата жертви да съобщават за случаи на сексуално насилие и анонимността на извършителите на престъпления в киберпространството.
it will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Тя ще включва мерки, които са насочени, наред с други неща, към защита на инфраструктурата и към престъпленията в кибернетичното пространство, както и външни аспекти като ролята на киберпространството в демократичните движения и способността за изграждане на капацитет в трети държави.
the internet is the largest public access area in the world and the rate of its development may take us by surprise if we do not decide to deal with this topic in a balanced, realistic way so that future regulation of cyberspace focuses more specifically on the user.
Интернет е областта с най-голям публичен достъп и скоростта на развитието му може да ни завари неподготвени, ако не решим да се заемем с този въпрос по балансиран и реалистичен начин, така че бъдещото регулиране на киберпространството да се насочи специално към потребителя.
key action 7: present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at european and international levels by 2013
Основно действие 7: Представяне на мерки, включващи законодателни инициативи през 2010 г. за борба с кибератаки срещу информационни системи, а до 2013 г. — съответни правила на европейско и международно равнище относно юрисдикцията в киберпространството
key action 7: present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at european and international levels by 2013.
Основно действие 7: Представяне на мерки, включващи законодателни инициативи през 2010 г. за борба с кибератаки срещу информационни системи, а до 2013 г. -съответни правила на европейско и международно ниво относно юрисдикцията в киберпространството.
