Vous avez cherché: righting (Anglais - Bulgare)

righting lever gz [m]
рамо на изправящия момент gz [m]

automatically self-righting liferafts
Автоматични самоизправящи се спасителни плотове Прав.

however, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
В никой случай обаче кривата на лоста за изправяне не следва да е по-малка от 0,10 m.

restitution of property to the rightful owners is not just the righting of a historical wrong.
Връщането на собствеността на законните й собственици не е просто коригиране на една историческа несправедливост.

the area under the curve of righting lever (gz curve) shall not be less than:
пространството под кривата на лоста за изправяне (кривата gz) не следва да е по-малко от:

the positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Положителната остатъчна крива на лоста за изправяне има минимален обхват от 15° извън ъгъла на равновесие.

the righting lever gz shall be at least 0,20 metre at an angle of heel equal to or greater than 30 °.
кривата на лоста за изправяне gz следва да е най-малко 0,20 метра при ъгъл на наклон, равен на или по-голям от 30.

persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
лица без спасителни средства, които са провесени навън не оказват допълнително влияние нито за момента на наклоняване, нито за изправяне;

a residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
В обхвата на положителната устойчивост следва да се получи остатъчна крива на лоста за изправяне, като се отчита най-големият от следните моменти на наклоняване:

.2.3.1 the positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15 ° beyond the angle of equilibrium.
.2.3.1 Кривата на остатъчното положително изправящо рамо трябва да има обхват минимум 15 ° отвъд ъгъла на равновесие.

the training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Обучението и редовните тренировки трябва да включват всички аспекти на спасяването, манипулирането, маневрирането, оперирането на тези лодки при различни условия и изправянето им след преобръщане.

in intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
При междинните стадии на наводняване максималната крива на лоста за изправяне следва да е най-малко 0,05 m, а обхватът на положителните криви на лоста за изправяне следва да е най-малко 7°.

in cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning..
В случаи, при които прогресиращото наводняване е ограничено и не продължава неудържимо и причинява допустимо бавно намаляване на кривата на лоста за изправяне с по-малко от 0,04 метра, остатъкът от кривата частично се скъсява, като се предполага, че прогресиращо наводненото пространство е било наводнено по този начин от самото начало.

the downward expost adjustments contested by the commission are designed to prevent distortions of competition in the internal market by righting abuse and providing a remedy for ‘over-allocations’ prejudicial to competitors.
Всъщност оспорваните от Комисията корекции ex post в посока намаляване имали за цел да предотвратят деформации на конкуренцията на вътрешния пазар посредством отстраняване на злоупотреби и на „свръхразпределения“, увреждащи конкурентите.

every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Всеки спасителен сал на ро-ро пътнически кораб е вид сал с автоматично самоуправление или спасителен сал обратен ход с брезентов навес, който е стабилен в бурно море и може да оперира безопасно независимо от посоката на плаване.