Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
then slashed his lifeline .
после да му прережем аортата .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
corporate taxes will also be slashed to 10%.
Корпоративните данъци също ще бъдат намалени на 10 %.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
in many member states, their budgets have been slashed.
В много държави членки техните бюджети са ограничени драстично.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mixlance ref also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
mixlance ref също така намали емисиите на твърди частици под 10 mg/m3 (по-малко от една пета от новата законова граница във Великобритания).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
corporate taxes, currently at 20%, are to be slashed in half.
Корпоративният данък, който в момента е 20 %, ще бъде намален наполовина.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
we have designed horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
„Хоризонт 2020“ е направена по начин, по който да се постигат резултати, а бюрократичните процедури бяха премахнати, за да стане участието по-лесно.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
by 2010, the size of the serbia-montenegro army will be slashed from 77,900 to 39,722.
До 2010 г. числеността на армията на Сърбия и Черна гора ще бъде рязко намалена от 77900 на 39722 души.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for the eesc, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many member states.
ЕИСК счита това за неприемлива загуба на стойност в момент, когато в много държави членки значително се намаляват бюджетните средства за научни изследвания.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
president traian basescu says pensions and salaries must be slashed if romania is to avoid a meltdown similar to greece's.
Президентът Траян Бъсеску твърди, че пенсиите и заплатите трябва да се намалят, ако Румъния иска да предотврати икономически срив, подобен на този в Гърция.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
public employees are the most anxious for better economic changes after their salaries were slashed by 25% as part of the austerity measures in 2010.
Държавните служители са най-нетърпеливи за промяна на икономиката към добро, след като техните заплати бяха орязани с 25% като част от строгите мерки за икономии през 2010 година.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he said the corporate tax on profits, slashed to 15 per cent from 19.5 per cent on 1 january, could drop to between 10 per cent and 15 per cent.
Той заяви, че корпоративният данък върху печалбата, който падна рязко на 15% от 19, 5% на 1 януари, може да спадне до размер между 10 и 15%.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
social benefits will also be slashed by 15%, while current national social protection programmes will be re-evaluated, the president said.
Социалните придобивки също ще бъдат намалени с 15 %, а настоящата национална програма за социални грижи ще бъде преразгледана, каза президентът.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as of mid-2010, all the public employees' salaries have been slashed by 25% and pensions frozen as part of an austerity package.
От средата на 2010 г. насам заплатите на всички държавни служители бяха намалени с 25 %, а пенсиите бяха замразени като част от пакета от строги икономии.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
seitan, for instance, predicted that public sector salaries, slashed by 25% as of july, will return to pre-austerity levels next year.
Сейтан например предсказа, че заплатите в държавния сектор, намалени с 25% от началото на юли, ще се върнат към нивата от преди началото на строгите мерки следващата година.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bulgarian prime minister boyko borisov said on friday (june 18th) that he supports the construction of the belene nuclear power plant, but that its price must be slashed to make it feasible.
Българският министър-председател Бойко Борисов заяви в петък (18 юни), че подкрепя изграждането на АЕЦ „Белене”, но цената трябва да бъде намалена, за да стане проектът осъществим.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
5.13 for this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of european countries, particularly those subject to eu and imf intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Поради това изразява най-голямо безпокойство във връзка с бюджетната ситуация в различни европейски страни, по-специално в тези, които изпитват намесата на ЕС и МВФ, и в които се извършват много съществени орязвания на бюджетите на висшите учебни заведения, способни да поставят под въпрос изразените в съобщението намерения.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.3 yet, on 8 february 2013, under the new multiannual financial framework (mff), the council slashed the digital connecting europe facility (cef) budget to eur 1 billion.
1.3 При все това на 8 февруари 2013 г. Съветът, посредством новата многогодишна финансова рамка, сведе бюджета за цифровия „МСЕ“ до 1 млрд. eur.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :