Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the violence against dalits in the dharmapuri district of tamil nadu is a shocking reminder of social prejudices prevalent in our society and how honor is closely linked to our caste identity.
la violència contra els dalits al districte dharmapuri a tamil nadu és un xocant recordatori dels prejudicis socials que predominen a la nostra societat i el fort lligam que hi ha entre els matrimonis i la identitat de la nostra casta.
the extractive elites control public power and the big service companies, and form a caste that takes up the country's wealth just as parasitics do with hosts.
les elits extractives controlen el poder públic i les grans empreses de serveis, i formen una casta que absorbeix la riquesa del país tal com faria un paràsit amb el seu hoste.
as vidya bhushan rawat (@freetohumanity), a social and human rights activist, writes in countercurrents in a post titled caste and honor:
en un article titulat "castes i matrimonis" a countercurrents, l'activista social pels drets humans vidya bhushan rawat (@freetohumanity), escriu:
according to idsn, henri tiphagne, executive director of the human rights organization people’s watch, (an idsn associate) traveled to the area to assess the situation and provide assistance to children, as he says, “it was the most shocking of caste atrocity incidents that i have seen in my life so far in terms of the effect of the incident – one inter-caste marriage that has been performed with police knowledge and protection resulting in violence with 430 houses attacked.”
segons l’idsn, henri tiphangne, el director de l’organització per la defensa dels drets humans people’s watch , va viatjar fins al poble, per fer-se una idea de la situació i per oferir ajuda als nens. diu: “van ser els fets més xocants d’atrocitats entre castes que he vist en tota la meva vida, si més no pel que fa a les conseqüències del succés. un matrimoni entre dues castes, que es troba sota el coneixement i la protecció de la policia i acaba amb un atac a 430 cases.”