Vous avez cherché: drooping (Anglais - Catalan)

he spied the beetle; the drooping tail lifted and wagged.
espia l'escarabat; la cua caiguda s'aixeca i oscil·la:

injun joe sat up, stared around--smiled grimly upon his comrade, whose head was drooping upon his knees--stirred him up with his foot and said:
joe l'indi va redreçar-se, mira a son volt, somrigué horriblement al seu companyó, la testa del qual anava caient damunt els genolls, el remogué amb el peu, i digué:

they tramped gayly along, over decaying logs, through tangled underbrush, among solemn monarchs of the forest, hung from their crowns to the ground with a drooping regalia of grape-vines.
trescaven alegrement, damunt les branques podrides, a través de mates entortolligades, entre solemnes monarques de la selva, que tenien de llur cim fins a terra, penjarelles (insígnies reials) de plantes arrapadisses.

first one and then another pair of eyes followed the minister's, and then almost with one impulse the congregation rose and stared while the three dead boys came marching up the aisle, tom in the lead, joe next, and huck, a ruin of drooping rags, sneaking sheepishly in the rear!
primer un, després un altre parell d'ulls, seguiren els del ministre; i aleshores, gairebé en un sol impuls, la concurrencia s'aixeca, astorada, a l'ensems que els tres minyons morts anaven pujant pel passadís: tom al davant, joe després, i huck, una ruina de penjarelles esparracades, arrossegant-se temoregament al darrera.