Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
collaboration diagrams show objects and their relationship, putting emphasis on the objects that participate in the message exchange
diagrames de col· laboració mostra objectes i les seves relacions, posant l' accent en els objectes que participen en l' intercanvi de missatges
the emphasis on quality in the preparation of projects and programmes should ensure that the improvements in scores against all criteria are sustainable.
la importància concedida a la qualitat en la preparació dels projectes i programes hauria de garantir que les millores per al conjunt dels criteris es mantinguin.
at the sametime, a focus on individual adaptation and human capital issues must be complementedwith an emphasis on social cohesion and equality in diverse societies.
a més, també s’ha de teniren compte l’adaptació de cada persona i els temes de capital humà, fent èmfasi en lacohesió social i en la igualtat en la societat.
while too much emphasis cannot be put on the results of a single year, the evidence so far is that the reforms launched in the year 2000 are having a strongly positive effect.
encara que no es pot concedir una importància excessiva als resultats d’un sol any, sembla que, fins ara, les reformes iniciades l’any 2000 estan tenint un efecte molt positiu.
alongside the emphasis on a better policy focus, the commission launched in 2000 a management reform package to improve radically the speed and quality of the delivery of its external assistance programmes.
juntament amb la millora en l’enfocament de les polítiques, la comissió va iniciar l’any 2000 una reforma de la gestió per millorar substancialment la realització dels seus programes d’ajuda exterior, tant pel que fa a la qualitat com a la rapidesa.
the european union wants the world trade organisation (wto) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
la unió europea vol que l’organització mundial del comerç (omc) posi l’accent en la qualitat dels aliments, el principi de prevenció i el benestar animal.
but the government's emphasis on safety has not calmed fukushima residents and activists around the country who demand more information about the dangers of nuclear power, no matter how bad the news may be.
però l'èmfasi del govern en la seguretat no ha tranquil·litzat els habitants de fukushima ni tampoc els activistes de tot el país que reclamen més informació sobre els perills de l'energia nuclear, sense importar-los com de dolentes siguin les notícies.
collaboration diagrams show the interactions occurring between the objects participating in a specific situation. this is more or less the same information shown by sequence diagrams but there the emphasis is put on how the interactions occur in time while the collaboration diagrams put the relationships between the objects and their topology in the foreground.
els diagrames de col· laboració mostres les interaccions que ocorren entre els objectes que participen d' una situació específica. això és mes o menys la mateixa informació mostrada pels diagrames de seqüències però aquí l' èmfasi es posa en com ocorren les interaccions en el temps mentre que en els diagrames de col· laboració es posen les relacions entre els objectes i la seva topologia en primer pla.
you want to give certain values in your tables particular emphasis. for example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. this is possible with conditional formatting.
voleu donar a certs valors de les vostres taules un èmfasi particular. per exemple, en una taula de rotacions, podeu mostrar tots els valors per sobre de la mitjana en verd i tots els que es troben per davall de la mitjana en vermell. això és possible amb la formatació condicional.
& partman; has been designed and written with high diligence and an emphasis on data integrity. there is however always some danger involved when modifying a device's partition table or its partitions: there might still be a bug in & partman;, an unexpected power failure or a problem with the computer's hardware.
el & partman; ha estat dissenyat i escrit amb una alta diligència i un èmfasi en la integritat de les dades. no obstant això sempre hi pot haver perill en modificar la taula de particions d' un dispositiu o les seves particions: hi pot haver una errada en & partman;, una fallada elèctrica o un problema amb el maquinari de l' ordinador.
