Vous avez cherché: even as (Anglais - Catalan)

power... even as a servant.
poder... encara que fos servint.

even as high as the next supreme.
tan amunt com la pròxima suprema.

so you were an adventurer even as a kid?
llavors eres una aventurera fins i tot de petita?

she always loved lavender oil, even as a girl.
a ella sempre li ha encantat l'oli d'espígol, fins i tot de petita.

for even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime.
tot i que ho celebrem aquesta nit, som conscients que els reptes que el demà ens porta són els més importants de les nostres vides.

even as i was relishing the dark humor of lufsig, i was trying to figure out why i found him subversive.
fins i tot tenint en compte que m'agrada l'humor negre de lufsig, intento imaginar-me per què ho trobo subversiu.

and believe it or not, even as a man of god... i was satisfied with his answer because i knew he meant it.
i s'ho creieu o no, fins i tot com a home de déu, estava satisfet amb la seva resposta perquè sabia que ho deia de debò.

"they have never seen me, "for i am invisible, "even as the ether which surrounds your earth.
mai m'han vist, ja que sóc invisible, com l'èter que envolta la vostra terra.

even as the term of his first sentence ended two weeks ago – and, therefore, by all accounts, he should be set free – he remains optimistic.
malgrat que el termini de la seva primera condemna va finalitzar fa dues setmanes –i per tant, segons tots els fets, l'haurien d'haver posat en llibertat–, ell es manté optimista.

i'm guessing that even as you pulled that stake... out of your own heart and proved yourself invincible... you still felt weak. [eric chuckles]
suposo que fins i tot traient-te aquella estaca del teu cor i demostrant-te invencible, encara et senties dèbil.

even as it was obvious that japan was losing, the destruction continued under the slogan "100 million shattered jewels" (一億玉砕, ichioku gyokusai; japan's population at the time was about 100 million people).
fins i tot quan era obvi que el japó perdia, la destrucció continuava sota l'eslògan «100 milions de joies destruïdes» (一億玉砕, ichioku gyokusai; la població del japó era d'uns 100 milions d'habitants en aquell moment).