Vous avez cherché: i was too punk rock for you (Anglais - Catalan)

i was waiting for you.
germà!

i was, too.
jo també hi era.

elena was too good for you.
l'elena era massa bona per a tu.

- i was too scared...
estava massa espantada, sabeu?

i was waiting for you to mention it.
altrament, suposo que me n'hauria parlat.

i was too busy with work.
sempre estava ocupat amb la faena.

forgive me, i was too slow.
discúlpame, estic avergonyida.

i was dead for others, i always live for you!
estava morta per als altres. sempre viuré per a tu!

do you know how frightened i was for you before your trip?
saps com n'estava de preocupada per tu, abans que te n'anessis de viatge?

i was on my way to the white house to kill the president for you.
anava de camí a la casa blanca per matar el president per tu.

i remember only too well i was forced to write all your letters for you.
m'he vist obligada a escriure-les per tu.

i think i was too scared or too angry or...
crec que estava massa espantat, massa enfadat o...

because i was too weak... to face any kind of truth.
perquè era dèbil per encarar-me a la veritat.

my mother wept, said i was too young, and a girl.
la meva mare va plorar, va dir que era massa jove, i uan noia.

i was too busy squishing all the desirable parts of her body.
tenia prou feina ficant les mans a tots els llocs desitjables del seu cos.

no, i was too busy working my ass off, afraid of the rain.
estava massa ocupat treballant. tenia por de sortir.

i was left a helpless cripple, but for her the agony was too great.
a mi em van deixar invàlid, però per a ella l'agonia va ser massa gran.

i'm sorry i was there for you every minute of every day and supported you in your every move.
em sap greu haver-te fet costat cada minut de cada dia, i haver-te animat en cada decisió.

look, here's the... the plane ticket you bought me when i was too poor to go home for the holidays.
mira, aquí està... el bitllet d'avió que em vas comprar quan no tenia diners per a anar a casa en vacances.

- i was just walking past your place and i noticed that the fan art i painted for you was out on the stoop near the garbage.
- passava per aquí i he vist que el quadre estava en l'escombraries.