Vous avez cherché: it turns out (Anglais - Catalan)

and it turns out both are correct.
va resultar que tots dos teníem raó.

it turns out he's one of ours.
resulta que és un dels nostres.

'as it turns out, you're needed.'
doncs resulta que se't requereix.

turns out i'm decoration.
sóc part del decorat.

well, if it turns out that's what it is...
bé, si al final és el que sembla...

and it turns out it was money well-spent.
i, pel que sembla, són diners ben gastats.

yeah, it turns out he's a hell of a guy.
sí, resulta que és una persona exemplar.

turns out i got some new powers.
sembla que tinc nous poders.

turns out, he was representing gruber.
resulta que ell estava representant a gruber.

but as it turns out, i'm an heir to tituba.
però sembla ser que sóc una hereva de tituba.

but as it turns out, only one company has the patent.
es veu que nomès una companyia en té la patent.

so it turns out a thesis project from m.i.t.
així que resulta que un projecte de tesi del m.i.t.

- turns out someone else hates you too.
resulta que no sóc l'únic. - qui?

making sure everything turns out okay for us.
i s'assegura que tot vagi bé per a nosaltres.

if it turns gangrene, you could lose it.
si se't gangrena el podries perdre.

turns out he's still middle management.
resulta que està al mig de l'organigrama.

as it turns out, i have need of someone with your... singular qualifications.
si fos el cas, necessitaria algú amb les seves... qualificacions particulars.

makes it a little harder when it turns out to be your own daughter.
s'ha tornat una mica més complicat quan ha resultat ser la teva pròpia filla.

but as it turns out, "if you try sometimes, you get what you need".
però: "si l'intentem, a vegades, obtenim el que necessitem".

by an artist who, as it turns out, was not only dutch but also jewish.
fet per un artista que, resulta que, no només era holandès sinó també jueu.