Vous avez cherché: makhmalbaf (Anglais - Catalan)

now which cause is mr. makhmalbaf is trying to serve?
així doncs, quina causa intenta servir el sr.

makhmalbaf took a great measure going to israel and speaking of peace.
makhmalbaf va dur a terme una gran acció en anar a israel i parlar sobre la pau.

makhmalbaf participated in the jerusalem film festival with his new movie, the gardner:
makhmalbaf va participar al festival de cinema de jerusalem amb la seva nova pel·lícula, "el jardiner":

iranian film maker, m. makhmalbaf, at jerusalem film festival, photo courtesy of jff official website
el director de cinema iranià, mohsen makhmalbaf, al festival de cinema de jerusalem, foto cortesia del web oficial del festival

we cannot in good conscience stand by mr. makhmalbaf and his decision which will inevitably validate the israeli occupation, apartheid and ethnic cleansing.
makhmalbaf i la seva decisió, que legitima de manera inevitable l'ocupació d'israel, l'apartheid i la neteja ètnica.

an internationally renowned iranian filmmaker, mohsen makhmalbaf, outraged many iranians by accepting an invitation to the jerusalem film festival in israel this month.
mohsen makhmalbaf , un director de cinema iranià de renom internacional, ha indignat molts iranians en acceptar una invitació al festival de cinema de jerusalem que va tenir lloc el juliol de 2013 a israel.

one thing is for sure in this heated conversation: that just like any other debate in the iranian context, mohsen makhmalbaf has brought out the colourful sphere of iranian society that is unlike what many may wish to think.
en tot aquest debat acalorat, el que és clar és que, com en tota disputa sobre l'iran, mohsen makhmalbaf ha aconseguit que es vegi la varietat de colors presents a la societat iraniana que, tot sigui dit, no s'assembla al que a molts els agradaria.

just like mohsen makhmalbaf, we are unafraid to stretch out our hands in friendship with the citizens of israel and believe that art can be a tool that brings people together regardless of people’s racial, linguistic and political differences.
de la mateixa manera que mohsen makhmalbaf, nosaltres no tenim por d'obrir els braços com a símbol de l'amistat que ens uneix amb els ciutadans d'israel i de creure que l'art pot ser una eina d'acostament entre la gent sense tenir-ne en compte les diferències racials, lingüístiques i polítiques.

iranian blogger, adel, expresses his disdain, seeing a big distinction between what artists do from the realm of politics and, thus, dismissing what mohsen makhmalbaf did as futile from the very beginning:
el bloguer iranià adel va expressar el seu menyspreu, ja que veu una gran diferència entre el que fan els artistes i l'àmbit de la política i, per tant, desestima l'acció de mohsen makhmalbaf per considerar-la fútil des del primer moment:

following this trip, the islamic republic's deputy minister of culture and islamic guidance, javad shamaghdari, ordered all makhmalbaf's memorabilia to be "cleansed" from the iranian national museum of cinema and a cleric has renounced him as an apostate.
a conseqüència d'aquest viatge, el ministre adjunt de cultura i orientació islàmica, javad shamaghdari, va ordenar retirar totes les pertinences de makhmalbaf del museu nacional del cinema de l'iran. un clergue, a més, en va renegar per considerar-lo un apòstata.