Vous avez cherché: small but mighty (Anglais - Catalan)

small but.
un petit "però".

22's are small but efficient.
el 22 es petit però eficient.

your arms and legs were a bit small, but no claw.
els braços i les cames un pèl petits, però d'urpes, res de res.

also a work of fiction. which is a small but critical distinction.
també era una obra de ficció que és una petita però crítica distinció!

yes, i'm small, but i'm worth three spies on a mission and i'm a very good listener.
sí, sóc petit, però valc per tres espies en una missió i sé escoltar molt bé.

many of the comments in popular military blogs or diaries come from people thankful for getting a glimpse of what is happening in the conflict zone and of the small, but important details of military life.
la majoria dels comentaris als diaris militars dels famosos provenen de gent agraïda de poder fer un cop d'ull al que passa a la zona de conflicte i als petits, però importants, detalls de la vida a l'exèrcit.

if you are doing this more or less regularly, there are instructions here on how to get write access to the svn repository: http: / /techbase. kde. org/ contribute/ get_a_svn_account. but be aware that more users will slow down svn access for all developers, so we want to keep the number of people with direct svn access reasonably small. but feel free to ask!
si esteu fent això de manera més o menys regular, hi ha unes instruccions a sobre de com aconseguir accés d' escriptura al repositori de svn: http: // techbase. kde. org/ contribute/ get_ a_ svn_ account. no obstant, s' ha de tenir en compte que una quantitat més gran d' usuaris fa més lent l' accés al servidor svn per a tots els desenvolupadors, pel que desitgem mantenir un nombre raonablement baix de persones amb accés directe al svn. però sou lliures, demaneu- lo!