Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and simon he surnamed peter;
sija si simon, ni japolo sobrenaaña si pedro;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and simon and they that were with him followed after him.
ya tinatiye güe as simon, yan y mangachochongña.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simon the canaanite, and judas iscariot, who also betrayed him.
si simon selote, yan si judas iscariote, ni y umintrega güe locue.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
saying, the lord is risen indeed, and hath appeared to simon.
ya ilelegñija: magajet, esta cajulo y señot, na umalie yan si simon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now when jesus was in bethany, in the house of simon the leper,
ya anae estaba si jesus guiya betania, gui guima simon y ategtog,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
matthew and thomas, james the son of alphaeus, and simon called zelotes,
yan si mateo, yan si tomas, yan si santiago, lajin alfeo, yan si simon ni mafanaan selote,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and it came to pass, that he tarried many days in joppa with one simon a tanner.
ya susede na sumaga si pedro guiya joppe megae na jaane gui guima un taotao na y naanña si simon titumo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and simon peter answered and said, thou art the christ, the son of the living god.
manope si simon pedro ilegña: jago si cristojao, y lajin yuus ni y lalâlâ.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simon peter saith unto him, lord, not my feet only, but also my hands and my head.
ylegña nu güiya si simon pedro: señot, ti adengjoja, lao locue asta y canaejo yan y ilujo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then cometh simon peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
entonses mato si simon pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then cometh he to simon peter: and peter saith unto him, lord, dost thou wash my feet?
ayo nae malag as simon pedro; ya este ilegña nu güiya: señot jago fumagase y adengjo?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then saith one of his disciples, judas iscariot, simon's son, which should betray him,
ayo nae ilegña uno gui disipuluña, si judas iscariote lajin simon, ayo y umintrega güe,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
one of the two which heard john speak, and followed him, was andrew, simon peter's brother.
si andres y chelun simon pedro, güiya uno gui dos y jumungog umadingan an juan, yan madalalag güe.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and jesus answering said unto him, simon, i have somewhat to say unto thee. and he saith, master, say on.
ya manope si jesus ya ilegña nu güiya: simon, guaja para jasangane jao. ya güiya ilegña: sangan maestro.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now as he walked by the sea of galilee, he saw simon and andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
n 1 16 35480 ¶ ya mamomocat gui oriyan tasen galilea, jalie si simon, yan si andres chelun simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simon, (whom he also named peter,) and andrew his brother, james and john, philip and bartholomew,
si simon ni jafanaan locue pedro, yan si andres cheluña, yan si santiago, yan si juan, si felipe, yan si bartolome,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and simon answering said unto him, master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word i will let down the net.
ya manope si simon ya ilegña: maestro estajam manmachocho todo puenge ya taya quinenemame; lao pot y sinanganmo bae innatunog y lagua.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and simon peter followed jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with jesus into the palace of the high priest.
n 18 15 61150 ¶ ya madalalag si jesus si simon pedro, taegüenao yan otro disipulo. ya ayo y otro disipulo atungo y magas na pale; ya jumalom yan si jesus; gui quelat y palasyon y magas na pale.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and as they led him away, they laid hold upon one simon, a cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after jesus.
n 23 26 52780 ¶ ya anae macocone güe maguot si simon, taotao sirene, ni guinin y fangualuan, ya manae ni quiluus na uapagaye gui taten jesus.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then simon peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. the servant's name was malchus.
ayo nae si simon pedro guaja espadaña, jachule ya janachetnudan un tentago mamale, ya jautut un talagaña gui agapa. ya y tentago naanña si malco.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :